Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Key Skills Evaluated: 1) The ease, di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Key Skills Evaluated: 1) The ease, directness, and depth with which the coach...

Original Texts
Key Skills Evaluated: 1) The ease, directness, and depth with which the coach shares perspectives, thoughts, intuition, and feedback; 2) Whether the coach appears to have any attachment to the coach’s perspective; 3) The coach’s effective use of the client’s language and learning models; 4) The breadth of the invitation the coach gives to the client to share his/her own perspectives, thoughts, intuition, and feedback
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
評価される重要なスキル
１）コーチが共有する見識、思考、直観、反応の容易さ、率直さ、深さ
２）コーチがコーチの見識に固執しているように見えるか否か
３）コーチのクライアントの言葉や学習モデルの効果的利用
４）コーチが自身の見解、思考、直観、反応を共有するためにクライアントに提供するものの大きさ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
421letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.48
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

(b) Shigematsu must not alter or tamper with the Packaging, or re package or redistribute any Products (including any Products that have been returned to Shigematsu). However, Shigematsu is entitled to make combined products to adapt to requirements of specialized market provided that it receives Ansell’s prior approval.
English → Japanese
12.3 Disclaimers. Neither PRODUCER nor any of their researchers, officers, employees, directors, or agents assume any responsibility for the Subject Product sold by CUSTOMER. 12.4 Independent Contractors. The Parties herby acknowledge and agree that each is an independent contractor and that neither Party shall be considered to be the agent, representative, master or servant of the ot...
English → Japanese
Notices of intellectual property infringement must be submitted through Brand Registry or our online notice of infringement form （）. If you are appealing an action taken on your account for an intellectual property complaint, please submit this information by clicking the Appeal button on Account Health （）. If you believe sellers are listing incomplete or inaccurate products against the det...
English → Japanese
この度は当社のカメラ/レンズをご購入いただきありがとうございます・ TOkaicamera shop カスタマーサポートの足立と申します。 弊社の中古商品は、状態のいいものだけを厳選して 歴10年以上のカメラ職人が綺麗に清掃して、最高の状態で お客様にお届けしています。 弊社のスタッフは、日本中にいるカメラ職人の中から腕のある人を 厳選してスタッフとして雇用しているので、 商品の品質は納得のいくものしか販売していません。 検品、清掃は時間をかけて丁寧に行っていますが、輸送中やご自宅への 配送中に梱包箱が破れてしまったり、商品に傷がついてしまうことがあります。 その際は、申し訳ありません。もし不具合がありましたら、遠慮なく言ってください。 最後まで責任を持って対応します。 細心の注意を払って、検品をしているんですが限界もあって もし動作などで問題が発生してしまった場...
English → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other