conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us. Althou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us. Although we have sent the product to your addr...

Original Texts
お問合せありがとうございます。
こちらの商品はご指定の住所にお届けしましたが、
お客様の受け取りがなく、保管期間を過ぎた為日本に戻されました。
再度お送りすることは可能ですが、その場合は送料を再度お支払いいただきます。
ご注文のお取消をご希望の場合は、your account からキャンセルの申請をお願い致します。
その際、商品は一度発送されている為、送料を差し引いた商品代金を返金致します。
これはhide auctionのルールに沿った対応でございます。
よろしくお願い致します。

yuko1201
Translated by yuko1201
Thank you for contacting us.
Although we have sent the product to your address you specified, it expired its retention period without being received and returned to Japan.
We could send it again if you are willing to pay for the delivery fee again.
If you would like to cancel your order, please do so through your account.
We will refund with deduction of the delivery cost as your order has once been dispatched. This complies with the standard rule of hide auction.
Thank you in advance for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
12 minutes
Freelancer
yuko1201 yuko1201
Starter
自動車メーカーの翻訳者として就業中。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the Landing Page "DRAFT." I think that we should choose Proposed #1 or #3. What do you think?
Japanese → English
The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
It doesn't matter cause I love you.
Japanese → English
The steel is made by Japanese skillful smithy and the edge is extremely good. You can get rid of weeds with weed roots without extra power. The durability is also good and you can use it for a long time. You can hone the edge as well. You may think the hook is heavy because of the long handle. But, the total weight is just 8.4 oz. Extremely easy to handle. The handle is made of Japanese...
Japanese → English

yuko1201's Public Translations

namimail
先日B.ukで貴方の商品（Deleter Comic Book Paper）を購入した者です。貴方のサービスが非常に良かったのに加え、日本の素敵な商品を数多く揃えていらっしゃるので、販売中の在庫を拝見しましたところ、"Manga Techniques: Drawing Manga for Advanced Learners"（マンガの技法：上級者向けのマンガの描き方）という本を見つけ、是非購入したいのですが、もう手に入らないのでしょうか？何か理由があるのでしょうか。
English → Japanese
Hello. Thank you for your contact.

I have purchased the same item twice, 20 pcs at each time, total 40 pcs.

The total amount of my first purchase was $1725, but it was $1858 at the second time.

I can not expect to make any profit with this price.
The item has been selling regularly, I hope to continue the business.
I would like to keep purchasing the item for the same price as the first time, $1725 for 20 pcs.

I am looking forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English
8.デカールがきちんと張り付いたら、デカールの端をフロントガラスの端に合わせてください。

9.デカールとフロントガラスの端がきちんと合わさったら、鋭利な刃物を用い、フロントガラスを囲むラバーシールに沿ってカットし、余剰部分を取り除いてください。

10.フロントガラスの端と貼り合わせるにあたり、ヒートガンやドライヤーを使うと便利です。ゆっくりと温めることでビニールがやわらかくなり、作業しやすく、貼りつきやすくなります。
English → Japanese
Sulit.com.phは、2006年9月に操業され、この国において最も早くe‐コマースに参入したうちの一つである。Sulitは、公告サイトであり、会員は、ただ売りたいものを載せるだけ（新品、中古を問わず）で、売り手は直接、売り手（訳者注：買い手の間違い？）と調整するような仕組みだ。7年ほど経った今も、同サイトは、2013年3月に、1億3千7百万ほどの利用者と、2億8千9百万の閲覧数を記録し、e‐コマースの場として主導的な位置を占める。これだけのフィリピン消費者のトラクションを以てしてもなお、Sulitは、SulitCarsや、SulitRealEstateのようなニッチな市場に乗り出している。つい先週、Sulitは、車の広告サイトのPinoy Auto Traderの買収を発表した。
English → Japanese