Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I contacted concerning the customs on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I contacted concerning the customs on TPHD. There are customers interested i...

Original Texts
TPHD Limeのカスタムの件で連絡しました。
日本の顧客が興味を持っており、値段にもよりますが
可能であれば数本頼むかもしれません。
後のシャフトはTPHDのカスタムの結果次第で宜しくお願いします。

あと、F7M2 2007 PROTOは何色になりますか？

別件ですが、ebayに出品中の"NEW Taylormade Tour Issue Rocketbladez Iron Heads"
に興味があります。送料込の卸値を教えてください。
mellowgerman
Translated by mellowgerman
I made a message concerning the custom TPHD Lime.
The japanese customers are interested. It depends on the price as well, but if possible I want to order several. The following shaft is the result of the custom TPHD.
Furthermore, in what colours do you have the F7M2 2007 PROTO?

In an unrelated note, I am interested in the "NEW Taylormade Tour Issue Rocketbladez Iron Heads", that are being displayed by ebay right now. Please tell me the wholesale price including shipping costs.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
7 minutes
Freelancer
mellowgerman mellowgerman
Standard
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have not sold an e-bike yet. But we do have a track record of retailing a number of products. We are proud to sell your products. We have a stable office located in Japan. It is also possible to set up a customer service center at this location. You can use this center for email, phone and returns/exchange even if you sell the products online. I want to sell these products a ...
Japanese → English
①Please tell me each unit quantity's price. If there is a designated minimum order unit quantity for the aforementioned item, please tell me the unit price for that as well. ②Can I ask that the unit price for the aforementioned item be change to $19 for a small, 50-units order? This is the price that we wish for, so we will definitely make the purchase at that price. If possible, we would...
Japanese → English
Thank you so much for your helpful advice. I will certainly follow it. Not many people keep birds in Japan and there are not many kinds of bird feed sold in the city, so I have been worried. I realize that there are many things a breeder has to invest effort in. I will definitely feed vegetable chips and baby food. I want my cute Monica and Goma to live long. Thank you so much again!
Japanese → English
I experience the transfer fraud over and over again. That's why I'm nervous. I want to believe that you are not that kind of person. So, please send me the photo. Thank you.
Japanese → English

mellowgerman's Public Translations

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.
Japanese → English
I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.
Japanese → English
There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present
Japanese → English
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)
Japanese → English