conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The iPhone 5S and the new low-cost iP...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The iPhone 5S and the new low-cost iPhone are expected to launch on Friday, S...

Original Texts
The iPhone 5S and the new low-cost iPhone are expected to launch on Friday, September 6, according to a “very credible” source. That’s roughly two weeks earlier than the iPhone 5 went on sale last year, and it suggests Apple will announce the devices in late August.

We’re unable to vouch for the credibility of this rumor, which comes from German blog iFun — a site we’re not familiar with. But they claim the information is from a good source. Here’s the report, machine translated:

The next-generation iPhone will be according to our information on 6 September come on the market.In addition to that day, “two new types of devices” to be available – and thus are not two different color variations or memory meant.

This information can reach us from a very credible and serious source.

Although the report doesn’t mention the iPhone 5S and the low-cost iPhone specifically, we’re fairly confident both devices will go on sale alongside each other. We’re also confident that that will happen this fall, but September 6 seems a little early for the launch.

Apple has said it will announce new products this fall, but if the iPhone launch is scheduled for September 6, it’ll have to announce the device on August 28 or August 29 at the latest, before kicking off pre-orders on August 30. Instead, we’re expecting an announcement in mid-September, ahead of a launch around September 20 or September 27.
tani1973
Translated by tani1973
「信頼度の高い」情報筋によるとアイフォン5Sおよび新型・廉価版アイフォンは9月6日（金）に発売されるようです。この日は、昨年のアイフォン5の発売日よりも約2週間早いものとなり、アップルが8月下旬に新機種の発表を行うことを示唆しています。

この噂の信頼度に関して保証できません。ドイツのiFunというあまり知られていないブログから入手されたものです。ただ、彼らは信頼できる情報源からのものであると主張しています。下記に当該情報を機械翻訳したものを掲載します。

我々が入手した情報によると次世代携帯アイフォンは9月6日に発売される予定です。発売日に加え、新2機種が発売となり、カラーバリエーションやメモリーについては言及されていません。
この情報は非常に信頼できる確実な情報源から入手しました。

その情報ではアイフォン5Sや廉価版アイフォンに特定して言及されていませんが、これらの機種が同時に発売されることをかなり確実視しています。なお、これらの発売はこの秋に行われることを確信しておりますが9月6日という発売日は少し早いように思います。

アップルはこの秋、新製品を発表する予定ですが、アイフォンの新機種が9月6日に発売予定されている場合、遅くとも8月28日もしくは8月29日には新製品の発表を行う必要があります、その日は予約注文が始まる8月30日より前となります。9月20日もしくは9月27日あたりの発売に先駆けて9月中旬に発表が行われると予想しております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1396letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$31.41
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tani1973 tani1973
Senior
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have cancelled your offers listed at the end of this message and are conducting a review of your selling account because there’s a concern about the authenticity of these items. 1. Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 180 days. These should reflect your sales volume during that time. 2. Your supplier’s contact information including name, phone number, addres...
English → Japanese
Note: Any in-progress shipments are not affected when you change your inventory placement option. The new setting applies only to shipments created after you update your settings. In order to apply this change to your current shipment, delete the shipping plan and then recreate it after you change your settings. To quickly recreate your shipping plan, in Shipping Queue, select Deleted/canceled,...
English → Japanese
Sorry to know there is problem with the product.May i know how many of them was damaged. Please show the pictures and i will arrange to resend you .If you do not want to wait for redeilvery, we would love to refund you 10 dollar as compensation for all the inconvenience we caused.If you insist to return, we will authorize the request,pleas chose the cheapest shipping way to return it back.We ar...
English → Japanese
Dear Sir, I have unfortunately requested a refund from Amazon for the item that I ordered. The package was held back by the danish customs as it was sent from Switzerland which is not a member of the EU. I would have to pay an excess of £33 to reclaim the item whch is more than half the original price of the item. I contacted them and said that I wasn’t interested in paying the excess. They hav...
English → Japanese

tani1973's Public Translations

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
English → Japanese
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
Japanese → English
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
English → Japanese
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
Japanese → English