conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Sorry to be late getting in touch with you. I am Tanaka who on 7/19/2013 orde...

This requests contains 84 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mikethenun , elephantrans , mars16 , tokyomanly ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by junkichi at 28 Jul 2013 at 18:53 1967 views
Time left: Finished

ご連絡が遅くなってしまいまして大変申し訳ございません。2013年7月19日に、注文番号W-715322でアディダスのadp3076を注文させて頂きました田中と申します。

Sorry to be late getting in touch with you. I am Tanaka who on 7/19/2013 ordered Adidas item #adp3076 in order number W-715322.


訳注: 「Tanaka」だけでなくて、フルネームを使った方が自然で良いと思います。

Detail Read All

Client

Additional info

海外のネットショップにてアディダスの時計を注文したのですが、「支払の請求先住所（日本）と、郵送先の住所（アメリカ）が違うと注文が受け付けられません。」とのご連絡を頂き、その対応の連絡文です。
宜しくお願い致します！

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime