Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, The detail of our forwarder i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, The detail of our forwarder is as follows. IFC Co., Ltd Hara-sa...

Original Texts
こんにちは。
弊社フォワーダーの詳細となります。

ＩＦＳ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ　

原さんが担当となります。
メールアドレス　→　hikari.hara@ifsjpn.co.jp
メールを送信する際は、こちらもＣｃに入れてください　→　chiari-ku@ifsjpn.co.jp

こちらのフォワーダーにも、連絡を入れるよう、お伝えいたします。
残金につきましては、近いうちにお振込み致します。

それでは、先日お願いした、写真をお待ちしております。
宜しくお願いいたします。
blub91
Translated by blub91
Hello,

I will be providing the detailed information pertaining to our company's forwarder.
ＩＦＳ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ　
Mr. Hara will be the point of contact.
E-mail address: hikari.hara@ifsjpn.co.jp
Kindly also insert the following e-mail address in the CC field for future email correspondences:
chiari-ku@ifsjpn.co.jp

I will also remind the forwarder to insert this contact address in the future.
Also, I will be transferring the remaining amount to your account in the near future.

Could you kindly send the photo which I have requested the other day?
Many thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
26 minutes
Freelancer
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today I received a mail regarding California Proposition 65 as shown below. I have a question. -Which product has received a warning from California Proposition 65? How can I confirm these things? -When I cannot submit appropriate documents among products which applies California Proposition 65, should I candel my listing or should I do something else instead? That's all I need to know...
Japanese → English
Dear Elisa, Hello. I have questions about the work, audit, payment done the other day. Has the audit completed? Or is it still gong on? Although I sent Hannah a mail a few days ago, I have not yet received any reply. If you know it, please tell me. Thank you.
Japanese → English
Regarding the shipping the item, We will inspect using the Skype after completion of the item. In some case, there might be some we need to revise during the inspection. Please prepare the request for the container after implementing the inspection. For the next order as attached, please. About the order. Would it be possible to have a meeting over the Skype at around 3.30pm today? I a...
Japanese → English
I felt so disappointed about it. It says it works perfectly and is functional, but it cannot bear it although it turns on electricity. It's definitely not a handling mistake. I purchased the same item from another person on eBay at around the same time, and it works fine.
Japanese → English

blub91's Public Translations

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.
Japanese → English
Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
Japanese → English
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
Japanese → English
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
Japanese → English