[Translation from English to Native Japanese ] I never received a response to our last message and I wanted to make sure you...

Original text

I never received a response to our last message and I wanted to make sure your order was taken care of. Would you be ok with a $25.00 credit for your order instead of returning them? We can apply this credit o any credit card or transfer $25.00 through paypal.

Translation / Japanese

最後のメッセージに対して返事を頂いておりません。あなたのご注文がきちんと処理されていることをここに明確にさせていただきたいのですが、返品をする代わりに、あなたの注文２５ドル分をクレジットとさせていただくと言うことでよろしいでしょうか？いずれのクレジットカードにもこちらのクレジットを適応する事もできますし、またはＰａｙＰａｌを通じて２５ドルを送金する事も可能です。

Translation / Japanese

前回のメールに対して御社からはお返事を受け取っていません。御社の注文品はきちんと処理していることをお伝えしたかったのです。返品ではなく、注文品に対して25ドルの返金をするということでよろしいでしょうか？どのクレジットカードにも返金可能ですし、あるいはペイパル通しで25ドルを返金することも可能です。