Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The type of business license in Ameri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The type of business license in America isn't found in Japan. Is there anoth...

Original Texts
日本には、アメリカの様なビジネスライセンスはありません。
私たちは他に何か提出の必要はありますか？

そして私たちの主な販売場所は日本のAmazonになります。

私たちのビジネスのウェブサイトはアマゾンの出品ページのURLになります。
契約に問題はありますか？

もしも、必要なら私たちはウェブサイトを作ります。
14pon
Translated by 14pon
There is no business license like yours in Japan.
Is there anything else that we are required to submit?

Our major sales channel is Amazon Japan.

Our address (URL) is that of our webshop on Amazon. Could this be any problem for our contract?

If necessary, we are willing to make another web site.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
27 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have not yet received the updated data for the progress sheet which Mr. ○○ requested to you the other day. Please update your progress sheet to a detailed format just like the one attached. It is necessary for us to submit it to the quarantine station when we apply for the import of ○○○.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I understand. As you purchased a Godzilla figure, I will offer this item to you for $140. The Godzilla figure should be shipped out tomorrow on June 20. As a free gift, I will enclose a ticket holder with pictures of Shin Godzilla & Godzilla. Please note that the Godzilla figure will not come with a box. Thank you very much for your purchase. *Shipping is...
Japanese → English
Good day! Thank you at Ambiente. I am moved once again by knowing the story of the birth of hamamaniac and your efforts. Even in Japan, the attractions of this store is spreading so I am doing my best too! Hoping for your kind regard from hereon. By the way, about the DHL account that you have been waiting for so long, I still haven't received any communication from the other party. ...
Japanese → English
Thank you for giving us a quotation, as always. When we finalize the figurine we wish to order, we will definitely contact you. There is no need to rush to complete. Please don’t misunderstand. We would appreciate it greatly if you could tell us now the progress of “Mini Mina (Boy)” which is part of our order. A friend of us will like to know.
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English