conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. i can make the black sun strip with p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] i can make the black sun strip with porsche cut out, then mount the whole thi...

Original Texts
i can make the black sun strip with porsche cut out, then mount the whole thing on clear so it can be in stalled lie a simple sun strip.

is this what you would want ?

or i can do the black sun strip with porsche cut out, then cover the sun strip in application tape like a normal decal. ?
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
黒のsun stripを使いPorscheの文字を抜いて、そのままシンプルなsun stripになるよう、全体を透明なシートに載せたものを作成することはできます。

ご希望に沿えてますか？

また、黒のsun stripを使いPorscheの文字を抜いて、全体をアプリケーションテープを使って通常のステッカーのようにすることもできます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
289letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.51
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Timeline: How Uber’s valuation went from $60M in 2011 to a rumored $50B this month By the end of this month, Uber could be a $50 billion company — at least, that’s the latest rumor, as the transportation company continues its (so far successful) upheaval of a petrified taxi industry. These days, a $50 billion valuation for Uber hardly turns heads. Back in December, the company announced it’d ...
English → Japanese
The face recognition startup that Jack Ma wants to use for selfie payments just got $25M in funding Face++, a face recognition tech startup from Beijing, today announced it raised an additional US$25 million as part of its series B round that began in November last year (h/t to 36kr). The fresh funding brings the company’s series B to a total of US$47 million. Innovation Works and Ignition Par...
English → Japanese
連絡ありがとう それではいったん返金手続きをするのでしばらくお待ちください。 返金確認後、もしよければ再度同じ商品を購入してください。 もちろん購入しなくてもOKです お手元の商品は返送不要です どうぞよろしく PS陪審員のお仕事お疲れ様でした
English → Japanese
Dear i forgot if i give you wrong information 〇〇 its specifical collection but the color red and blue is only into this colelction " 〇〇" for the moment we can't make another model with the color blue and red t shirt for to evit confusion wiht the line "〇〇" i send you the table modified because you received wront table there are many model reserved for 〇〇 best regards
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English