conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We have processed your cancellation o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We have processed your cancellation of g-shock-jp.com, and you'll receive an ...

Original Texts
We have processed your cancellation of g-shock-jp.com, and you'll receive an additional confirmation email which shows the date in which your store is paid through.
You will not receive another bill again, but before you go we'd like to work with you to make your store more successful. If you decide to stay, the next two will be just $20.00, and you'll receive 2 free 30-minute consultations with a member of our Success Squad! The service is valued at more than $100.

Start selling in as little as 30 minutes.

Ticket Details
Ticket ID: ZWJ-264-53554

Department: My Big Account
Type: Issue
Status: Pending Acceptance
Priority: Normal
moco
Translated by moco
G-SHOCK-jp.comのキャンセルを処理し、あなたの店への支払日を記載した確認メールをもう1通お送りしました。

あなたは今後請求書を受け取ることはありませんが、我々は、あなたの出発前に、あなたの店をより成功させるために、協力したいと思っています。もしあなたが留まることにしたのなら、次の2件はちょうど20ドルになり、Success Squadのメンバーとして2回の無料相談窓口サービス（30分）を受けることができます。このサービスは100ドル以上の価値があると評価されています。

最短30分以内で販売を開始できます。

チケット詳細
チケット ID: ZWJ-264-53554

部門：マイビッグアカウント
タイプ：発行
ステータス：ペンディング受け入れ
優先度：ノーマル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
628letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.13
Translation Time
41 minutes
Freelancer
moco moco
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Digital ads + content marketing = PulsePoint’s new direction Native ads are, essentially, the offspring of content marketing mating with ads. So, it’s appropriate that New York City-based ad exchange PulsePoint is today launching a content marketing platform that fills native ads and employs its ad-targeting automation. CEO Sloan Gaon pointed out to me that at its launch in 2009, his company...
English → Japanese
① The Potato Project are passionate about providing a quality fresh menu and exciting experience for all of their customers. We create an accessible offering that is crowd pleasing, easy to eat, simple yet innovative, homely yet vibrant and affordable. Jacket Potatoes - authentic, British, delicious! ② Bird of Smithfield is housed in a five storey Georgian townhouse, including a cosy bar loun...
English → Japanese
Were any of the items in water, and how soon do you transmit postal information? Is this microphone fully working. I read on your eBay listing for this item, that it has a 'clear lense'. . . Is there anything wrong with the mic , the sound , is there a bad hum?? If yes, it works fine. I could offer £450
English → Japanese
Kindly note the defective items (3 itm) can be replaced in the next shipment, whose order is recently placed that is on 30 January 2017 Therefore no need to give the discount this time But in case if you want the offset balance to be done :- As the container has been fully filled with the items of current order Therefore no space for the additional items Also exporter was ready to r...
English → Japanese

moco's Public Translations

「インフォグラフィック」香港が中国の新たなハイテクハブに？

このタイトルを見ても、何のことなのかさっぱり分からないあなたは、この記事を最後まで読むべきだ。下にあるインフォグラフィックは、HotelClub.comの香港チームによって制作されたもので、現在、Silicon Harbour計画で発展しているハイテクスタートアップ事業から発想を得たものである。

中国にある4つのハイテク都市（北京、上海、深川、香港）を比較することによって、インターネット人口、アクセス数、ネット検閲に潜む香港の将来性を見いだした。香港市民の90％がネット環境を持っており、お隣の深川市民は香港に次いでいるが、その一方、意外にも上海のネット人口は4都市で最低となっている（66.2％）。
English → Japanese
スタートアップや起業家にとって興味深いのは、中国本土では新規事業登録に30～60日も掛かるというのに、香港ではたったの2日間で完了してしまうということである。更に、香港のスタートアップ現場では、政府支援、共同作業スペース、事業低迷の可能性などについての情報が公開されている。

筆者は、以下の力強い言葉が添えられたインフォグラフィックでカンファレンスを締めくくった。

近年の爆発的な成長と急速な発達により、香港はアジアのハイテクハブとして最も急上昇している都市となった。世界のテクノロジーリーダー都市に仲間入りする日も近いだろう。

インフォグラフィックのダウンロードはこちらから。
English → Japanese
PerxがAmerican Expressと提携、モバイル上でのInstant Rewardサービスを開始

PerxがAmerican Expressと提携したことにより、カード会員は、現在のポイントサービスに加えて、モバイルアプリの使用で更にポイントを稼ぐことができるようになる。

シンガポールに拠点を置くモバイルアプリ開発元のPerxは、モバイル上でのInstant Rewardサービスを提供するために、アメリカの多国籍金融サービス企業であるAmerican Expressと新たに提携したことを発表した。

この提携により、DBS Bank LimitedやUnited Overseas Bank Limited（American Express Cardmembers）といった取引先によって発行されたAmerican ExpressまたはAmerican Expressブランドのクレジットカード、シンガポールで発行された消費者金融やリボルビングのカードにまでパートナーシップが拡大される。
English → Japanese
このパートナーシップを通して、Perxは、American Expressのカード会員に対して、現存するポイントサービスに加えて、更なる報酬を与えることを可能にした。

2011年にローンチされたPerxのモバイルアプリは、シンガポール国内の特定の商業施設で買い物をした時にデジタルスタンプを提供することで、従来のマーチャント・ロイヤリティの仕組みを一変させた。スマートフォンにPerxのアプリをダウンロードし、買い物をした時にQRコードを読み取らせるだけで、ユーザーはデジタルスタンプを簡単に手に入れることができる。そして、集めたデジタルスタンプで報酬をアンロックすることができる。
English → Japanese