conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. bay I understood. Please. As you s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] bay I understood. Please. As you say it is like new, is it truly in a buau...

Original Texts
bay
了解しました。
よろしくお願いします。
新品同様と表記されていますがかなり綺麗な状態なので
しょうか？
blub91
Translated by blub91
bay.
Understood, thank you very much.
Although it is stated that the item is as good as new, is it still in a clean state?
Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
12 minutes
Freelancer
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have purchased from you over ten occasions in the past, but since the tariff was extremely expensive only for this time, I have performed an investigation of the content. As a result, it has come to my attention that the customs declaration was made with a price per product unit which is different from the past. For your reference, I have attached those customs declaration documents of the...
Japanese → English
Our EC website is only for the items of outdoor, and we are going to work on it more in the future. We are managing the EC website with other companies. If we have more items of outdoor brand we can handle in the future, we are planning to develop the larger shop. (Fact we found your company) We saw the back pack where logo of your company is printed in the camp. After that, we saw the h...
Japanese → English
Unfortunately, we have to inform you of its cost impact as we contacted you via Mr. XX before. 1) Cost for recoating Initially, at the time of your order, we contacted you mentioning we would proceed with the same specification as the last case since there was no detailed specification of the paint and the like, but your company gave us no comments not to return the document even up to now. ...
Japanese → English
It has shrinkage, stains and scratches due to age deterioration. There may also have other oversights such as dirt. Please check the image and confirm. Don't hesitate to reach our should you have any queries. This item will be shipped with a Japan Post tracking number. Shipping is cheaper than using a courier, but please note that it takes longer to arrive (about 2-3 weeks). A resin li...
Japanese → English

blub91's Public Translations

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.
Japanese → English
Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
Japanese → English
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
Japanese → English
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
Japanese → English