conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I always use a credit card or PayPal ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I always use a credit card or PayPal for online shopping. I was proceeding w...

Original Texts
私はいつもオンラインショッピングにはクレジットカードかPAYPALを使用しています。
送金の手続きを進めていましたが、手続きに何日も要するみたいなのです。注文した商品は私のお客様からの注文で、一刻の早く手元に欲しいです。昨日貴社にも詳細を送ったアメックスに電話した所、貴社の私のカードへの認証の履歴はないとのことでした。早い発送を希望するので再度カード決済を望みますが認証してくださいませんか？私は今後共継続的に貴社からの買い付けを行いたいと思っています。宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
For the payment of on-line shop, I always use the credit card or the PayPal.
I have been in the middle of the remittance procedure, but it may take several days. Because the item I have ordered was actually on behalf of my customer, I would like to have it as soon as possible. I inquired to the AMEX which I sent the credit card information; they have told me that you did not have any authentication from your company. As I want to have the item shipped immediately, could you try to authenticate my credit card again to make payment? Since I would like to have a deal with your company from now on, please take this matter as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Relationship between motivation of using Internet and problems Compare the risk by using the Internet for superiority, rating and sharing the feeling. Recently more and more people tend to use the Internet, and opinion to control the problems has been requested. We analyzed the relationship between the motivation and the problems by conducting research. We used 700 samples that use persona...
Japanese → English
I've confirmed the same phenomenon in my environment. I think it's because in the first method, A and B is not taking effect. With the X mechanism, the machine that receives data will execute Y. Consequently, it's necessary to execute A and B after giving the data to the machine using the C setting, so we need to use the second descriptor otherwise it won't operate properly. But with t...
Japanese → English
Regarding the shipping and its work duration, it is planned from April to January same as last year. Of course, the timing may vary depending upon your issuing a PO, therefore, could you let me know when to issue the PO? Also, an estimate if dispatching workers onsite is not received yet from A company, so please wait for a moment. However, I should say it is hard to dispatch engineers from Ja...
Japanese → English
Tanaka-san is on leave until today, and it will be difficult to handle tomorrow. The 17th is a public holiday in Japan. Tanaka-san has the following availability for adjustment. How would you like to proceed?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese