Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank your for purchasing the item of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank your for purchasing the item of [XXX] this time. The CD-ROM is not i...

Original Texts
この度【OOO】の商品を購入いただきありがとうございます。

今回のモデルからCD-ROMがついていません。
ソフトウェアのアップロードは下記のメーカーホームページから
ダウンロードしてください。


ご質問等は、メーカー【OOO】にご相談ください。

ご連絡が取れない場合、下記の緊急メールアドレスにご連絡ください。

わからないことはすべてお答えいたします。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for purchasing the product of 【OOO】

Starting from this model, CD-ROM will not be included.
For software update, please download the software from the web page bellow.

For questions, please contact manufacturer 【OOO】

If you find difficulties contacting, please contact the emergency e-mail bellow.

All questions will be answered.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am making an inquiry about address. It was sent by wrong address. Please refer to attached file. The correct address is listed below. As only a sender can change the address, would you correct to USPS immediately?
Japanese → English
This product is produced by OMi co ltd, which represents Japanese blacksmith. In the company whose founder is a blacksmith, traditional swordsmith skill has been inherited. (This is never exaggeration. It is all true.) The traditional Japanese swordsmith skill used for more than 400 years ago is used for this hook. Japanese steel which has excellent strength and durability is used. It i...
Japanese → English
I appreciate your support all the time. Daily newspaper Yamada Shimbun is issuing a special one as the end and beginning of the year at the end of December every year. For this reason, we are contacting you to ask to list the greeting and advertisement of beginning of the year. We will send the request we had sent in November again. We know that you are busy. We hate to ask you, but may ...
Japanese → English
Could you show me a photo that depicts the entire bottom of the base? If it is troublesome and difficult for you to do so, could you please inform me about the production's condition? Are there any cracks or chipped parts? Is there a scratch on the wavy mark on the bottom?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

サイズと複雑さの指数関数的相関

大きな会社というものは、より大きな可能性や機会を意味する。しかし同時にそれはより大きな挑戦と長い時間をも意味する。私たちは5人から5万人の規模の会社から興味をよせられた。私たちはより大きな会社の部署単位に売り込めように祈っていた。そしてこれは現実の物となったが、大きな企業に対する売り上げに対する疑問に直面した。彼らは既存のシステム（Sharepoint、SAP、Lotus Notes）に統合することを望みがちでブラウザーの互換性でのより難しいものとなり、さらにITやHRの部署を、より介入させたがり結果としてより難易度を高く、スピードも遅くさせてしまう。
English → Japanese
I would be helpful if you could ship this order on Monday next week.

Part A and B is necessary.
The picture of the necessary parts is attached.
All of the parts circled in red.


Is it possible to order only three of the parts bellow?
If so please inform me the price.

I have Paypal account of Japan.
Is it possible for the payment?
Shipping is to Florida.
How many days does it take for the arrival?

I would appreciate if you could reply as soon as possible.
Japanese → English
I am very interested in this program.
I wish to have duplicate sign up prevention feature and share feature to be applied on BBB, just like AAA program you have released.
The update of the program seems to have stopped, but is there a possibility?
Japanese → English
I have received 2 e-mails and already responded to them.

There was a reply from ○○ .
That person seems nice and I think I can make good relationship.

Please leave Japan related issues to me.

○○ will purchase at a price of 8000 yen each for 100 pieces.

I want to place an order of 180 pieces to you.

I have a question.

This was what ○○ has mentioned.

If there was a defect found on this product, will 1 year manufacturer guarantee be applied?

Can defect product be returned and refunded?
Japanese → English