Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. About the warranty, there is a standa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] About the warranty, there is a standard 12 months warranty on the products. ...

Original Texts
About the warranty, there is a standard 12 months warranty on the products.
This does not cover excessive use, or abuse.
But it covers product failure and defects.
For this, we exchange units 1:1.
So you can return the units to us, and we will replace.
What you can do to make less trouble for you: if some user mouse is defect, and some other user Chuck is defect, you can ask each one only the return the defective piece, and send a mouse, and a chuck to them as replacement. So instead of 2 defective unit, you only have 1 defective unit to return.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
本製品は、通常の12か月保証がついています。
過酷な使用や間違った使い方をした場合は、保証の対象外となります。
ただし、製品の故障や不良は保証の対象となります。
保証を適用する場合、製品1つにつき代替品を1つ交換致します。
弊社にユニットをお送り頂ければ、代替品をお送り致します。
交換の手間を減らすために: あるユーザーのマウスが不良品で、別のユーザのチャックが不良品だった場合、それぞれのユーザーに不良品を渡すよう依頼し、彼らに代替品を渡すようにしてください。そうすれば、不良品を2ユニットではなく1ユニットだけ弊社に返品すれば済みます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
552letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.42
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Letter of Authorisation issued to ○○
English → Japanese
I removed the model to start packing with straps and notice a different angle for the windshield. The edges are tight, no lifting. But you can see the shape is strange when you look down from top. I did not see this before.
English → Japanese
It my pleasure to inform you that your film is finalist in competition for Awards Winner at BH TourFilm Festival 2019. For you who are not attending personally to Festival please be so kind and send us video message in case your film wins in certain categories and we will play a live at ceremony. Length up to 60 seconds, MP4 HD resolution 1920x1080.
English → Japanese
That is more difficult, as it is more work to keep track of. But okay I will allow it for first testing period
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

•スコアの採点方法を変更するには、[Select] > [Setup] > [Scoring] > [Method]を選択します。新たに選択した方法で算出されたスコアが、そのラウンドで既に入力したスコアと一致しない場合、そのラウンドのスコアを全て削除するか、現在の採点方法を維持するか尋ねられます。

採点方法の変更
標準的な4つの方法から、プレー中に使用する採点方法を選択できます。

•4人制のスコアを採点するには、[Stroke Play]を選択します。

[Match Play]または[Skins Game]を選択した場合、ストロークをカウントするか選択します。

採点方法として[Match Play]を選択した場合、各ホールで打数が最も少ないプレーヤーに1点が加算されます。そして、ラウンド終了時にホールの得点が最も高いプレーヤーが勝利します。

[Match Play]方式は、プレーヤーが2人の場合のみ使用できます。
English → Japanese
Aは2つの距離の合計です。

◎必要に応じて、ターゲットサークル上でズームインします。
◎ターゲットサークル上でズームインしたら、そのホールのマップに戻ります。

グリーンの表示

コースのプレビュー中（またはゲームのプレイ中に）、グリーンの詳細を表示してピンの位置を動かすことができます。

◎プレーを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
◎[GREEN]を選択してグリーンをズームインします。
◎ドラッグしてピンの位置を動かします

プレビューモード
コースのプレビューでは、コースのシミュレーションを見ることができます。シミュレーションでは、実際にホールでプレイしているかのように、マップが徐々にグリーンにズームインします。
シミュレーションは、ホールを選択後スクリーンをしばらく操作しないでいると、自動的に開始されます。

コースの最新情報
English → Japanese
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。

コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。

Touch Targetingによる距離測定

コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。

1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
•　Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
English → Japanese
販売者のヘルプで"1099k"を検索すると、納税者識別情報の入力に関するよくある質問や、関連するトピックスを見ることができます。

法規や様式1099-Kについての詳細は、IRSのウェブサイト（下記）をご覧ください。

http://www.irs.gov/uac/FAQs-on-New-Payment-Card-Reporting-Requirements

重要: 本ドキュメントの情報は、課税や法規等に関する専門家のアドバイスを示したものではありません。この新しい法規が事業にどう影響するか等の質問は、課税や法規等の専門家にお問い合わせください。
English → Japanese