Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The product we sold a couple of days ago was returne by reason of "unclaimed...
Original Texts
先日販売した商品がＵＮＣＬＡＩＭＥＤという事で返送されてきました。
お客様にそれを伝えた所、再度送って欲しいのと事でした。
この場合もう一度送料を払って頂く必要がありますがどの様にして送料請求をすれば良いですか？送料だけを請求する方法がありますか？
もしくは買って頂いた商品を一度キャンセルして頂き、もう一度同じ商品を購入して頂く。そしてその商品代金に再度掛かる送料を含めるという事でも良いですか？
お客様にそれを伝えた所、再度送って欲しいのと事でした。
この場合もう一度送料を払って頂く必要がありますがどの様にして送料請求をすれば良いですか？送料だけを請求する方法がありますか？
もしくは買って頂いた商品を一度キャンセルして頂き、もう一度同じ商品を購入して頂く。そしてその商品代金に再度掛かる送料を含めるという事でも良いですか？
The item sold recently has been sent back ''unclaimed''.
As I told the customer about that he wanted to have it delivered again.
In this case, we need you to pay for the postage once again. How should we bill you for the postage? Is there any way to bill for the postage only?
Or you cancel the ordered item and order the same once again. Is it fine with you If we then add the postage to the product price?
As I told the customer about that he wanted to have it delivered again.
In this case, we need you to pay for the postage once again. How should we bill you for the postage? Is there any way to bill for the postage only?
Or you cancel the ordered item and order the same once again. Is it fine with you If we then add the postage to the product price?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 196letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.64
- Translation Time
- 17 minutes
Freelancer
livevil2702
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...
Characteristics of Translations through Conyac
