Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am Tanaka of MIRAKA Co. Ltd. I wan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am Tanaka of MIRAKA Co. Ltd. I want to give only a poster presentation, so...

Original Texts
先日発表会への参加を申し込んだ、みらか株式会社の田中です。
ポスター発表のみを希望しますので、ご連絡しました。
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いします。
なにかありましたら、このメールに返信ください。
fantasyc
Translated by fantasyc
This is Tanaka from Miraka Co, Ltd. I signed up to the presentation several days ago.
Because I would like to attend the poster presentation only, so I contact you.
I apologize for the trouble and thank you in advance.
If you have anything to share, please reply to this email.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
16 minutes
Freelancer
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

AS all the seals where name of the item were removed, it was difficult for me to explain where the item was in the list. Next time you can delete address of manufacturer. But would you leave the name of the item? Or if all the seals are removed, please list name of the item. As I won't be there next time, please set that people can understand name of the item at outside of the box. When is manu...
Japanese → English
This time, it has been decided that our company would employ an Indonesian man residing in Nagoya because he has fulfilled all the requirements to obtain a Specific Skill Visa and is now eligible to stay in Japan. (Passed both Japanese JLPT N3 level and the restaurant specialty test and obtained both certifications.) As Siskotlkn will issue an ID either this week or next week, he will need to s...
Japanese → English
As a matter of fact, The Product A which you handle now can be bought in Japan via a Japanese agency of Chinese company. By this, now we can ask Japanese company about the compemsation of the mechanism which we obtained from you everytime out of order. Product B we usually order sometimes gets broken even now and everytime we replace the broken one with a new one we buy and cmomensate for it....
Japanese → English
This is to reply from our engineer to your comment. It would be alright if loss rate decreases from 4% to 3%. Please note that this is not guaranteed. If loss rate is 3% and the facility cannot be cleaned, the facility could be no longer usable. Therefore, we think that the facility should have potential for 4%, 5% and 6%. If you insist on 3%, we have to withdraw from this proj...
Japanese → English

fantasyc's Public Translations

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
Japanese → English
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
Japanese → English
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
Japanese → Chinese (Traditional)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
Japanese → Chinese (Traditional)