conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Has the item arrived? About the bi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Has the item arrived? About the bill, what bill is it for? I am looking...

Original Texts
商品は到着しましたか？？

請求書とは何の請求書でしょうか？？

ご返事お待ちしております。
eddie13
Translated by eddie13
Has the item arrived?

About the bill, what bill is it for?

I am looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
10 minutes
Freelancer
eddie13 eddie13
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the Atelier which is surrounded by pastel colors, I do everything, product design, creation, packaging, shipping, online shop transactions etc. by myself. The cute materials and parts are from all over the world. The metal parts that come in direct contact with skin, the necessary connectors, the resin etc are from high quality major Japan manufacturers. Apart from the products in this st...
Japanese → English
Why did you begin studying X? This is a question that will definitely be asked in language schools or when you go studying abroad. Let's learn to explain the reason in X. What do you want to be in the future? Today, let's talk about your future dreams and goals. Today's theme is travel. It's fun listening to travel stories from a friend, isn't it? Let's prepare a talk about travel in X f...
Japanese → English
Thank you for sending me the passport. I was kind of busy, and am late in replying you. My conclusion is that you are not a woman I was suspecting. I understand that you are a pure woman. Please forgive me for having suspecting you in many points. I am very sorry. I would love to build a much deeper relationship with you in the future. I am also very happy if we can be closer. Would you forgive...
Japanese → English
4. Yes; please directly ask the lab about it by phone. 5. It was in November of the last year when I bought the herderite. You also apologized for my purchase when it was found that the herderite really was apatite. I will attach its image at the time of purchase. 6. The fee for judging the gemstones was 3,000JPY in addition to the shipping fee of 550JPY, packing fee of 300JPY, handling fee...
Japanese → English

eddie13's Public Translations

Hello,

An item that you have ordered in the past has came in brand-new.

I would prefer you buying it.

Are you interested?
Japanese → English
Hello, the following item - >

This item seems to have been returned. When will it be relisted ? Also this item seemed to be unopened, has the package been opened?
If it was opened it would be considered as brand new, right?

In that case what should I do? I would like to wait for your answer.

Thank you very much.
Japanese → English
We have a suggestion. We would like to on behalf of you to represent you on all of the above, doing localizations. For this we would like to ask for 30% of the total advertizement cost.

We have 3 million total downloads with our own App in the Japanese market. Therefore we have vast amount of know hows on raking in the GooglePlay for Japan. We have the knowledge and can give various perspective advice of which category would be best for your app, what kind of a Japanese title would be best, and so on.
Japanese → English
（内容から商品の販売関連だと推測して訳しています）

リストのタイトルと商品の詳細とで食い違いが見られます。例としましては、タイトルでは新品だとなっていますが説明にはユーズド(中古)、またはリファビッシュ(再生品)と書かれています。もしあなたの商品がひび割れていたり破損しているならばアイテムコンディション(商品状態)として”パーツ用、または動作不良”を使って下さい。もし、使用履歴があるならば商品状態として”ユーズド”を選んで下さい。

タイトルと記述の情報は正確で一貫しているようにリストを見直して編集してください。

売却実行ポリシーにてアイテム説明について詳細をご覧ください。
English → Japanese