Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for kind instruction by the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for kind instruction by the email. I has functioned successfully. I...

Original Texts
メールでの親切なサポートをありがとう。無事動作しました。お礼はこちらに書かせて貰います。

この作者のスクリプトを２つ程買わせて貰いました。どちらもシンプルかつ高機能、設置もしやすく最高です。どちらも5つ星評価です。
サポートも非常に素晴らしい。
買うのを悩んでいる人にはお勧めします。このスクリプトはソースコードを圧縮してくれるのでSEOにも非常に良いと思うよ。
livevil2702
Translated by livevil2702
Thank you for mailing me, I appreciate your kind support. It worked perfectly. I will write my thanks here.

I purchased two of this developer's scripts. Both are simple and of high quality at the same time. The installation was very easy too. I commend both with five stars.

The support was really great.

I recommend this product to those who are considering to buy it. I think this script is also very good for SEO because it compresses the source code.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah "Postal evidence of any sales that are seller fulfilled" I shipped it in 2017. I will send the label from Japan Post as it is to hand. I will also attach the Amazon order information. As for recent 2018 shipping labels - they are as I had emailed yesterday. I am depositing them with an accountant. Please request them if necessary. Thank you.
Japanese → English
I read Mr. S's e-mail of May 6, and I would like to respond to the following three points that he found problematic. (1) The fact that the person in charge of the dormitory did not give him food (as per the rules) on April 30. (2) After Mr.S's PCR test was found to be negative, the company did not give him permission to take a shower immediately. (3) S thinks that he has not received the l...
Japanese → English
I understand the situation. Please treat a patient by putting the health on the top priority. Please do not work too hard. Thank you for sending making many items and sending them this year. I know that you have a problem at your shoulder. If possible, I would like you to send an item more slowly. You can stop sending the item for a whiile. We have an extra number of stocks now. I will l...
Japanese → English
All the people make a mistake. If you do not reply us, we will send an email prompting you. We would like to add the item listed below.
Japanese → English

livevil2702's Public Translations

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → German
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
Japanese → German
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
Japanese → German
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
German → Japanese