Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for shopping on eBay! To help ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for shopping on eBay! To help you keep track of your purchases, we're ...

Original Texts
Thanks for shopping on eBay! To help you keep track of your purchases, we're sending you this order update.You can also keep track of all your purchases in My eBay.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
eBayでお買い上げいただきありがとうございます！お荷物の追跡をお助けするため、ご注文の最新状況をお送り致します。また、My eBayからもお荷物を追跡することができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.72
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have checked if we have the newer model, this newer model starts with 923. Some of our suitcases of Rimowa are already the new model, some of them not. We will sort out if we have the 920.63.00.4 and 920.70.00.4 in a new model. We will let you know if we have them by tomorrow. If we have them and when you order these suitcases we will make sure you receive the new model with the different ...
English → Japanese
How long for refund please as I need to get another bag for my son for Christmas many thanks The bag is useless to me with the rivets out I do not want it this way It is in very poor condition Do you want me to just a return and ask for a return label Please advise on how to get a full refund for this How long for full refund pleee Forget the last message how long will it take for the refun...
English → Japanese
Wo wo slow down that was not mentioned in any description anywhere with no warning at all seeing as it's near Christmas I'm now down to £2.50 because if Christians presents I know how much my little brother wanted this so this seemed like the best place to buy it you can't just throw that in with no warning or anything that's just bad service
English → Japanese
I have heard back from Tinkerbell Creations - she has answered my message even though they are closed for Christmas. She said she has 1 boy left but she didn't specify if that was Rosie so I have asked her again if she has a boy Rosie and a boy Birdy. Do you want me to wait to hear from her or just order from the other store on the link that you sent me? :0)
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English