conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wonder what you mean by a wholesale...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wonder what you mean by a wholesale price of A? As I suppose it has been in...

Original Texts
Aの卸売価格とはどういった意味でしょうか？今回の商品はデジタルのみでの発売でとお伝えしているはずなので、今のところまだ単行本として発売する予定はたっていません。デジタルのほうは来月発売予定で、次のイベントと連動させて引き続き宣伝できればと思っていますsamplerは既に○人以上の関係者に渡していて、特にDJからは良いフィードバックをもらっています。発売後の状況も改めて連絡します。契約の件は彼から直接いくと思うので、よろしくお願いしま。ギターは誰が弾いているのですか？
yoppo1026
Translated by yoppo1026
What is the meaning of the wholesale price of A? I already told you that this product will be released only in digital and will not be released in a written book. A digital version will be released next month. We'd like to continue advertising it in conjuction with the next event. We have already given the sample of it to over ○ people concerned. We've got a good feedback from DJ. We will let you know details including the selling conditions. He will tell you about the contract. We hope you will take good care of it. By the way, who is the guitarist of it?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
15 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I and my mother are really happy to hear you enjoy the present preciously. Although it is a hard time due to the Covid-19, l look at the Olivia's photo kept in the sell phone and enjoy meeting her. How is your father? l feel sorry that what l can do is just prey. We wish you a happy future and result. My family is fine. My mother suffers from loss of memories, but is trying her best. Lisa...
Japanese → English
Hi, Chan. Thank you for accessing us via Mr. Ueda. Currently we cope with freshman training on-line everyday in Japan, we can secure the meering time is after mid May. If you like, how about May 19th? On the dat\y we are available all day, so the meeting time is up to you. I believe Korea also has a hard time due to coronavirus, let's stay well and healthy to go through the business.
Japanese → English
The transportation from Japan to Australia has been limited due to Covid-19. The way we can send now is by sea with tracking number (3 to 4 months until receiving) and by air without tracking number (2 to 3 weeks until receiving it). The shipping charge by Fedex is 100 dollars. I will send an item by air. But I cannot let you know the tracking number. I appreciate your understanding. I...
Japanese → English
We offer a discount of 100,000 JPY for you. As we have talked over the telephone, please understand that we are unable to perform more discount because of the increase of price for the material as well as fuel. On this estimate, it is stated that the cost for the material and shipping were more increased than one month before. However, please understand we worked harder for this and we would ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation