Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Shipping & handling (estimated delive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Shipping & handling (estimated delivery*) Economy (Feb. 15 - Feb. 24): US ...

Original Texts
Shipping & handling (estimated delivery*)

Economy (Feb. 15 - Feb. 24): US $8.00
USPS Parcel Post®

Local Pickup (Please contact the seller to arrange to pay for and pick up your item.): FREE
senko
Translated by senko
運送と出荷について（配達のお見積り）

割引について…2月15日から24日まで）8.00 ドル（アメリカドル）
USPS Parcel Post®

現地での集配について…無料（販売者に連絡をして、代金を払ってもらい、あなたの品物を回収してもらうように手配してください。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
senko senko

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But beside, we also need the document from the chemical produce to have licence to import it. About shipping, did you ask the company that we sent sample for you last time? I hope maybe they have experience. This is food additive and if we have license, I think everything will be ok
English → Japanese
We have checked if we have the newer model, this newer model starts with 923. Some of our suitcases of Rimowa are already the new model, some of them not. We will sort out if we have the 920.63.00.4 and 920.70.00.4 in a new model. We will let you know if we have them by tomorrow. If we have them and when you order these suitcases we will make sure you receive the new model with the different ...
English → Japanese
様子がおかしいです。発送状況を確認してくれますか？Global tracking numberの確認もできません。日本に送っていますか？
English → Japanese
Package #000 We don't know the value of some of the items in the package and we need this information before we can export the items. You will need to login and enter the missing item values in your Package Inbox before we can ship your items. If you are waiting for more items you can ignore this message and enter the values when you are ready to ship everything.
English → Japanese

senko's Public Translations

この人形は
English → Japanese
LEGO 10212 インペリアル・シャトル　（新品）

商品は新品未開封です。地方の入札者向けではありません。
郵便料金について
複数の購入の際は、出品者にまとめて注文し、郵便料金を割引してもらって下さい。
海外への発送にはAIRMAILを利用します。
海外のお客様は、ご利用可能な決済方式がPAYPALのみであることをご了承下さい。
エコノミーメールを利用する場合、郵便料金はかかりませんが、お届けは6～8週間以内となります。
English → Japanese
Monroe Products は、日本の赤十字救援活動に、2500ドルの寄付を行うことを予定しています。我々は、心的外傷のケアをする業者を支援するため、音楽療法製品の寄付も申し出ているところです。業者は、直接我々に連絡を取っ頂いてても構いませんし、ためになると思われる人の名前とメールアドレスを教えて頂いても構いません。

注文を検討中の方もいらっしゃいますので、連絡を直接承るまでは、日本への配送は保留致しております。できるだけ早く我々に連絡し、そちらの現状と、我々がどのように復旧を支援したらよいかお伝えください。
English → Japanese
検査では、その患者の体温は37.2°C、血圧は152/79 mm Hg、1分間に脈拍は93回、呼吸数は1分間に24から30回、そして、非再呼吸マスクを着用して予備酸素を吸入している間、血液中の酸素濃度は100% だった。両側に粗い水泡音があり、皮膚は冷たく、汗をかいていて、良い効果のある二層の呼吸チューブの圧力による呼吸補助が、到着の際一時的に加えられていたこともあり、症候は改善されていた。心電図によると、心房の線維組織には、断続的なペーシングや二枝脈 、ST部分下降、T波面反転、V1、V2区間でのQ波が見られることが分かった。報告では、このQ波は、5月から変化がないのだという。
English → Japanese