conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please revise a part which circled wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please revise a part which circled with a mark. Please affix a marking like...

Original Texts
丸印の部分の訂正をお願いします。 生産国表示し ている箇所に添付ファイルのような印を付けて 下さい。商品品番の名前も間違っているので訂 正お願いします。 また、 サンプルとバルクの品質表示が全く違う のはどうしてですか 。なぜ、オーダーした数より入荷数が少ないので すか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Please revise the encircled part and mark up the part of country-of-origin labeling like attached. Besides, as the part number is wrong, please revise it. Also I am wondering why a descriptive labeling between a sample and bulk is totally different? why the number of arrival is less than placement order?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What is being implemented before discounted easily.
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English
I am also interested in the small one and other medium specimen. So, I would be happy if you can show me them again when you have time. Among the specimens I posted, some are already sold and I am not going to sell others for now. I will send you some picture tomorrow. If there are any specimens which attract your interest, please let me know.
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

This is about the product number **.
I have confirmed the refund that I returned the product to you.

This exchange has been lasted since Feb., but I really appreciate you that you supported kindly.

I do ask you for purchasing products from now on, too.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
As I confirmed the shipping cost on the estimation window of your website, I found that the cost to Japan is free. Therefore I ordered. But I received your email asking the cost recently. That made me so disappointed. I would like you to cancel the order and reimburse the cost that I have already paid.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
This is a purchasable toy on JAL and is not to be sold. (Its shape becomes plane by pumping air into it.) The Disney's designs on inside and out are different.
Japanese → English
#Able to finely veto duplicative or similar characters to the password to be created; that makes the password robust.
#Able to handle the created or existing password by registering.
#Able to copy on pasteboard or send by email.
Japanese → English