Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Now with SiIkie - The Natural Bonding Aid! Each Bear arrives with a Silkie, w...
Original Texts
Now with SiIkie - The Natural Bonding Aid!
Each Bear arrives with a Silkie, which can be used to help reinforce parents‘ bond with their baby. “A baby’s sense of smell is more defined than that of an adult. Research shows that a baby can recognize his own mother by her smell," writes Elizabeth Pantley in THE NO-CRY SLEEP SOLUTION.
Silkie can become a powerful bonding tool between you and your baby. In order to maximize the effectiveness of the Silkie, place Silkie next to your skin for a few hours to absorb your scent. Alternatively, you can also place Silkie between you and your baby when breast or bottlefeeding.
Washing Instructions: Use mild detergent.
Each Bear arrives with a Silkie, which can be used to help reinforce parents‘ bond with their baby. “A baby’s sense of smell is more defined than that of an adult. Research shows that a baby can recognize his own mother by her smell," writes Elizabeth Pantley in THE NO-CRY SLEEP SOLUTION.
Silkie can become a powerful bonding tool between you and your baby. In order to maximize the effectiveness of the Silkie, place Silkie next to your skin for a few hours to absorb your scent. Alternatively, you can also place Silkie between you and your baby when breast or bottlefeeding.
Washing Instructions: Use mild detergent.
さあ、シルキーで － 自然な心のつながりを！
くまさんは１つ１つにシルキーがついてきます。これは親が赤ちゃんとのつながりを強めるのに役立つものです。「赤ちゃんの嗅覚は大人の嗅覚よりも強いのです。リサーチによれば、赤ちゃんは臭いでお母さんを認識していると言われています。」これはエリザベス・パントリーがその著書「泣かずに寝かせる方法」の一節です。
シルキーはあなたと赤ちゃんのつながりを強めてくれる強力なツールになるでしょう。シルキーの効果を最大限に生かすには、シルキーをあなたの肌に数時間触れさせてあなたの臭いを吸収させます。あるいは、授乳中にあなたの赤ちゃんの間にシルキーをセットしておいても良いでしょう。
洗濯時の注意：中性洗剤をお使いください。
くまさんは１つ１つにシルキーがついてきます。これは親が赤ちゃんとのつながりを強めるのに役立つものです。「赤ちゃんの嗅覚は大人の嗅覚よりも強いのです。リサーチによれば、赤ちゃんは臭いでお母さんを認識していると言われています。」これはエリザベス・パントリーがその著書「泣かずに寝かせる方法」の一節です。
シルキーはあなたと赤ちゃんのつながりを強めてくれる強力なツールになるでしょう。シルキーの効果を最大限に生かすには、シルキーをあなたの肌に数時間触れさせてあなたの臭いを吸収させます。あるいは、授乳中にあなたの赤ちゃんの間にシルキーをセットしておいても良いでしょう。
洗濯時の注意：中性洗剤をお使いください。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
