Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to have the following 2 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to have the following 2 function changed and I would pay for the...

Original Texts
以下の2つの機能変更を有料で対応してもらいたいのですが可能ですか？

・既に登録されているメールアドレスでのユーザー登録ができないようにする（アラートも表示）
・AAA.phpのタイトルを文章内容の先頭から20文字までにする(下記のサイトのように）

1つの機能変更につき、50ドル、あわせて100ドルで対応して頂けませんか？（支払いはPaypalで）
どちらか1つの対応でも構いません。
対応が可能な場合は支払い先のメールアドレスを教えてください。

また対応が難しい場合は断って頂いて構いません
fantasyc
Translated by fantasyc
I would like to have the following 2 function changed and I would pay for them. Is it possible?

· Prevent users register with an e-mail address that has already been registered (With alert displayed).
· Limitation up to 20 characters for the title of AAA.php from the beginning of the text content (As the site below)

I suggest each function change for $ 50, which would be $ 100 in all. Is it OK? (Payments via Paypal)
You can just do either one also.
Please tell me your e-mail address of Paypal if you could do the job.

In addition, it does not matter if you have to turn it down because of any difficulty.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
22 minutes
Freelancer
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is due to the contract with the publisher but I may have to use a different account, not my own account but which is set by the publisher to use for only the advertisements in China. In that case will Yuri san be able to follow that account as well?
Japanese → English
Amended portion after the business improvement order has been rescinded.
Japanese → English
I work for a shopping website in Japan. Can't you send to Japan, at a price minus the VAT? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Dear Gosia, Good day. As I have stated last week, I've transfered the remaining £40.22 to HMRC as quick as I could. I've previously paid £170.85, based on the document I received from you. I've attached the document so please check it. Was £170.85 insufficient? Or was there something else I missed? I'd be glad if you would tell me. I'm really sorry. Due to corona virus, it's difficul...
Japanese → English

fantasyc's Public Translations

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
Japanese → English
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
Japanese → English
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
Japanese → Chinese (Traditional)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
Japanese → Chinese (Traditional)