conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm really sorry for the belated ship...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm really sorry for the belated shipment. I think I can send it tomorrow. ...

Original Texts
発送が遅れて本当にごめんなさい。

明日中には発送出来ると思います。

EMSで送るので発送後はすぐに到着すると思います。

楽しみに待っていてください。

私から購入してくれて本当にありがとう！！
yuko_1019
Translated by yuko_1019
I am really sorry for delay in shipment.

I will send the item out tomorrow.

Since the parcel is sent by EMS, it will reach you soon.

Please wait for a while. Thank you for purchasing from me!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
21 minutes
Freelancer
yuko_1019 yuko_1019
Starter
技術翻訳および校正の仕事をしています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The index at the 6 o'clock of the wristwatch is planned to place in straight on the drawing. However, there might be some tolerances depend upon the the accuracy of parts or some reason for assembling. Mostly the lower of index at 6 o'clock and the unit of second at the 30 seconds cannot be met precisely but it is within the standard. We would like to see whether the accuracy at the index at...
Japanese → English
After Amazon UK, I was also suspended from Amazon DE. Also, I received the following email from Amazon DE the other day: If your UK account is removed, your company still wished to rely on DE. However, there was no plan to reinstate the account. Also, manpower and shipping costs still continue to be incurred in Europe. If we could begin selling again even on Amazon DE, we would be ha...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. I am sorry that my question was difficult to understand. Is chlorine included in material of silicone rubber? Or is it not included?
Japanese → English
Our company's service makes it easy to create a video distribution site and aims to be a service that can be used by a wide range of users at low prices. The product was launched mainly for small and medium-sized educational customers. It has just been released, but live distribution is also included in the service, and for that, multiple distribution servers are required, so it would be very...
Japanese → English

yuko_1019's Public Translations

お客様がなさった以下の発注に関して当社のリスク管理部門より連絡がありました。

安全保護のため、お客様が商品を購入するのにご使用になったクレジットカードの表面および裏面のコピーを当社までお送りください。クレジットカードが実際にお客様のものであることを確認させていただきます。加えて、写真つき証明書のコピーもお願いいたします。

カードの不正使用を防ぎ、お客様および当社の安全を守るためにこの手続きを行っておりますので、どうぞご理解ください。

お客様のご注文をこれ以上遅らせることは当社の本意ではございません。Aの購入に使用したカードおよび写真つき証明書のコピーを電子メールでお送りください。

カスタマーセキュリティは当社にとって一番の関心事項であり、お客様のカードのコピーは当社で注文を承認した後、破棄いたします。

本件についてのお客様のご協力を感謝いたします。
English → Japanese
商品は５つ星のもので、新品と考えられます。一度売却され、何らかの理由で返品されました。一般的に考えられる理由としては、注文または出荷の際のサイズ・型違い、もしくは移動中に生じた外装への損傷のためでしょう。

５つ星の商品はこのように申し分のない状態ですので、ご友人またはご家族への贈り物にすることができます。
English → Japanese
その箱は単に一度開封され、再び封をされたのかもしれません。商品は開封されず、包装が多少損なわれただけ、ということもありえます。いずれにせよ、商品は未使用です。この商品は再研磨されていません。５つ星商品はすべて15日間保証されています。

５つ星商品はすべて、元の製造業者によって完全に保証され、保証書がついています。
English → Japanese
Size] We have size of S, M, L, LL (XL), 100, 120, 140.

They are loose fit. Size of S or M is recommended for women. Size S also fits for slim men.

S: Length/66 Shoulder-width/44 Sleeve length/19 M: Length/70 Shoulder-width/52 Sleeve length/20 L: Length/74 Shoulder-width/55 Sleeve length/22
LL: Length/78 Shoulder-width/58 Sleeve length/24
Japanese → English