conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sword is not an industrial product so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sword is not an industrial product so there is no set price. We create eac...

Original Texts
刀は工業製品ではないので決まった価格はありません

一つ一つ作品として貴方のためだけのものとして制作しております。

まず我々が刀を販売するにあたってはまず貴方の予算が、我々の最低限の製作費に合致しているかどうかが重要です。

貴方が購入していただけるとして予算を教えてください

貴方は美術刀もしくは居合刀どちらを求めていますか？これらによっても製作費は変わります。一般的に居合刀のほうがお手頃です

それと、もちろん付属品がどれだけつくかによって価格も変わります
transcontinents
Translated by transcontinents
Sword is not an industrial product so there is no set price.

We create each piece for you as our work.

Firstly in order for us to sell the sword, it is important that your budget meets our minimum production cost.

Please let us know your budget for purchasing.

Which one do you want, art sword or practice Iaido sword? Production cost varies according to that. Generally practice Iaido sword is more reasonable.

And of course the price changes depending on how many accessories come with the sword.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
24 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for making you trouble this time. Regarding the advertisement, we use the auto targeting and Amazon sets the keyward autimatically. I am sorry for being posted with unintented words. Please feel free to contact me if you have any questions.
Japanese → English
The proposal of measurement test using cartoon/manga for summarising ability -How to score for summarising ability utilising collectable intelligence -
Japanese → English
We will like to sell this course even if it is at a higher price. Hence, in order to secure the benefits for both sides, we have determined the minimum selling price to be 99,800 yen. I have determined this price based on the online course you engaged me to lecture (at a price of $999) in 2019.
Japanese → English
Some of the contents may not be pleasant to you, but I would like to thoroughly resolve client's anxieties one by one. Please allow me to ask you for your instruction if I receive any further questions I receive from clients that I am not able to answer. Your kind understanding is highly appreciated.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English