Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Considering his mastery in both knowl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Considering his mastery in both knowledge and skill in programming, I think i...

Original Texts
彼の持っている知識やプログラミングスキルはとても貴重なので、それらをよりたくさんの人に伝授するために時間を使うべきだと思う。
cheekytwat96
Translated by cheekytwat96
Considering his mastery in both knowledge and skill in programming, I think it is best to let him to spend some time to teach others and make it useful.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
10 minutes
Freelancer
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been asking several times, but since I have not received any reply I am sending here. Before I applied on-line course, however I did not receive any e-mail of acceptance and I supposed an error happened, so I applied once more. As a result it seems I applied two times. I am sorry to bother you, however I would like to ask yo to refund the fee for one time. I have attached past e-...
Japanese → English
Due to the eBay system, I am unable to cancel partially, I'd like to cancel the whole order at this point. May I place another order again? It will cost $23 as express delivery. It will take around 7 to 10 days to receive. I'd appreciate it if you could consider it.
Japanese → English
If Meat would be shown on the menu tag, s/he can understand it. So, it would be no problem even if there are menu that has meat. Thank you very much for your consideration.
Japanese → English
Width of the case is about 40 millimeters (crown is not included) With of rug is 20 millimeters Nato belt Reference: 7016/0 Serial: 7xxxx Preventing wind of Domepla Redundant dial Benz hand Crown Mickey dial Size around arm: about 19 centimeters Tudorsumbariner small baramabu Made in Switzerland winding automatically Cal.ETA2836-1 As it was inspected in July, you do not have to chec...
Japanese → English

cheekytwat96's Public Translations

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
Japanese → English
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
Japanese → English
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
Japanese → English
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
Japanese → English