Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A. That emotions are accepted. That i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A. That emotions are accepted. That it makes me feel at home. A. Getting goo...

Original Texts
A. That emotions are accepted. That it makes me feel at home.
A. Getting goosebumps while you are hearing your own song.
malulani77
Translated by malulani77
答え:自分の喜怒哀楽の感情を他人に共感してもらえること。
音楽が私をリラックスさせてくれること。

答え:自分の歌声を聞くと鳥肌が立つほどすごいと思うこと。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.685
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
malulani77 malulani77
Starter
NEC及びTOYOTA系列翻訳会社登録(過去)、
教員免許、バベル翻訳奨励賞和英部門入賞 課題文吉田ルイ子著「もう一つのアメリカ」同賞字幕部門入賞、某出...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm making document to receive food additive, and I need it's ingredient chemical formula, can you ask from the supplier this information? ---- When we making custom clearance, we need to show them the contract number and in some cases, we need to show them the contract also. So please prepare a contract with a term that you will supply for us 4 kind of food additives (please show clearly infor...
English → Japanese
A:Tonight we had a guy on the other team pat one of our girls on the head while smirking after he scored. Unreal the shit we put up with. B: nooooooo A: another guy told me to "relax" because I played good defense and took the puck away. He was about 5'4". B: he was threatened so he started being condescending wow A: next time I'm going to have them pipe "I wish I was a little bit taller......
English → Japanese
Thank you for contacting us. I am sorry however there is no way for us to revert back the edit button. You may send us your merchant invoices with the merchant information, name of the items and value per item instead at support@myus.com so we can update the values for you. Please make sure to indicate what package ID is that invoice for so we can assist you accordingly. Should you have any q...
English → Japanese
Your current account is set for shipments direct to your company location in Japan. Would you like to keep this address active for orders for that location? If so, please provide the address in California for shipments. Is this to a freight forwarder? If so, we will need to set up a separate ship to number for that location. Once we receive a response, we will proceed with updates.
English → Japanese

malulani77's Public Translations

展示の場を借りて、小さな試作品で、発泡スチロールのボールを浮遊させる、いわば魔法の技術を披露したが、これを応用できる範囲は、非接触混合が必要な医薬品を作る製薬会社から群衆の中の特定の人だけに聞こえる音響効果に至るまで幅広いとMochizuki氏は言う。この新しい会社は、さらに、宇宙旅行をより快適にするためにも応用できると断言する。
English → Japanese
マーケティングテクノロジストとは

マーケティングテクノロジストは、半ばマーケティング専門家として、半ばテクノロジー専門家として、ケンタウロス以来の最高のハイブリッドである。まだ新しすぎてBLS(労働統計局)にもリストされていないが、多数の求人募集の掲載がLinkedInやさらには、Craigslist にまでなされており、職務経歴に応じて給与には幅がある。この職種は将来の幹部候補の出世コースなので、能力があれば、好きなだけ、多くあるいは、少なく、稼ぎ出すことができる。多数のマーケティングテクノロジストが10万ドル以上稼いでいても何ら不思議なことではない。特に、彼らが業界の第一人者、オピニオンリーダーの地位を確立しているならば。では、実際には、彼らはどんな仕事をしているのか？
English → Japanese
I have been curing patients unsuccessfully treated by Western medicine for 20 years. I have dealt with drug addiction (mind drug and narcotics) by my new type of detox acupuncture method and the ear
acupuncture approach to minimize withdrawal and reduce pain and
fascial pain and knots, based on the traditional Eastern medicine. I think the collaboration between your Treatment & Rehabilitation Center's methods and our acupuncture treatment will expand the possibility for curing drug dependence.
Japanese → English
昨年、全国的に労働人口の低下に苦しんだシンガポールは、2010年にはカタールに次いで世界で2番目の高い生産性伸び率を示した。
全米産業審議会(TCB)の最新の調査結果では、シンガポールの2010年の

生産性伸び率は推定12.7%となり、主因は同年の約15%の大幅なGDP成長率の影響と考えられている。
TCBの調査対象の123ヶ国の中で、2010年では、シンガポールを除き、カタールが唯一、13.8%の二桁の経済成長率を記録している。
カタールとシンガポールは昨年世界で最も急速な経済成長を果たした国

でもある。この石油資源に恵まれた中東の国カタールはGDP成長率19%と

2009年の約2倍の伸びを示している。
English → Japanese