Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As the first exhibition ends this wee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As the first exhibition ends this week, the first order will be next week. T...

Original Texts
今週 1 回目の展示会が終わるので、 最初のオー ダーは来週になります。また、最終オーダーは 3 月上旬になります。 アクセサリーは、必ず本日出荷して下さい。 また、靴は、必ず今週中に出荷して下さい。何足出荷しますか 。靴は、月末のイベントでも必要なので、 オーダーした分を 必ず出荷して下さい。入荷する為の書類手続きに時間がかかるので、靴の品質表示だけ今日中に手配お願い致します。
jasmine8
Translated by jasmine8
I will make the first order next week as the first exhibition will be finished this week. The final order will be made at the beginning of March. Make sure you will ship the accessaries today. And make sure you will ship the shoes some time this week. How many pairs are you going to ship? We need the shoes for the event which will be held at the end of this month, so be sure to ship the pairs we ordered. Would you arrange the descriptive labeling for the shoes today as it takes time to do the required paperwork for shipping?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
jasmine8 jasmine8
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I'm using Freeeup for the first time. I don't know how to use it well yet, so please advise. Status: Accepted Does this mean the work is in progress? Will I be informed from Freelancer when the work is completed? Status: Closed I was not introduced anybody with Status: Closed. Does this mean there was nobody available to work? Thank you in advance.
Japanese → English
It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
Yes, this item is a legitimate item from the manufacturer. If there is anything else you are unclear about, please contact us. We hope for your continued patronage.
Japanese → English
Thank for the meeting 2 days ago even though you must have been exhausted. We were just about to ask you regarding the contract documents including the NDA. As we've talked in the meeting, we are currently in the middle doing the legal body establishment procedure, it will be established on June 30. The company name written in the contract document we received is the name that is owned by ...
Japanese → English

jasmine8's Public Translations

Do as many things as you can when you keep your motivation high and when you keep your mental balance.
Just do what you can do.
Japanese → English
Finally it's time for lunch. I'm starving.
Japanese → English
We have employee discount too here in Japan. The employee discount makes the bag so cheap, doesn't it? Do you purchase the bags from an employee at △? Would mind if I ask you that?
I would like to buy the 6 bags of model ○ in color of □. Would you ask the seller to lower the price to ◎ dollars per bag?
I also would like purses. Is it possible to buy them from you?
I would like to buy ■ of them of model ● in color of ▲.
Please let me know as soon as you find out a shipping charge.
Japanese → English
4 more days to go!
Japanese → English