conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry. This way was not also process...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry. This way was not also processed correctly. I talked to PayPal and re...

Original Texts
ごめんなさい。
この方法でもうまくいきませんでした。
ペイパルに相談しましたら次のようなアドバイスを頂きました。

ペイパルから請求メールを送ってください。
ペイパルの請求項目で　私のアドレスと支払い総額（$227.5）を入力してください。ペイパル画面の指示に従って頂ければ簡単に操作できるそうです。
私のアドレスは〇〇〇〇〇です。
何度もお手数をおかけしてすみませんがどうぞ宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sorry.
This way was not also processed correctly.
I talked to PayPal and received following advice.

Please send a solicit message from PayPal.
Please input my address and the total cost ($227.5) at PayPal solicit item. If you follow the PayPal screen, they said that it is easy to operate.
My address is 〇〇〇〇〇.
I'm sorry to interrupt you many times, but thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that the work to remove the label is outside his expertise but at the current condition, the work will be over in a week, on a basis of 1 order. as a result, there are customers who spent around a month waiting after they paid for their items. I had to deal with inquiries about when can the items be handed over several times. None of the customers have contacted the company writte...
Japanese → English
Thank you for your support. It is a manual of the item. As I attached data, please print it in the paper with A6 size (105x148 millimeters) and put it in each item. (It is the same way as the last time.) We need it by Japanese law. We hate to ask you a favor, but appreciate your understanding.
Japanese → English
Hi This is Sato from ABC Univercity, Yamada's secretory. Thank you very much for adjusting the meeting schedule. I'l guarantee Yamada on the meeting at 10:00(Japan time) 23rd, Nov. Also I checked access to Zoom. We ask for your support and cooperation on that day. Thanks for the contact.
Japanese → English
Wanted New Generations To Support Kamitsubaki
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English