Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Before you try to make the payment once again, you should go to your Purchase...
Original Texts
Before you try to make the payment once again, you should go to your Purchase history, find the item 123, click “more actions” and choose “unmark as payment sent”.
After that I would recommend you to clear your browsing cache and cookies (in your Tools menu at the top of the page) and to change your browser for Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari, or Google Chrome (latest versions).
Then you should go to My eBay and then Purchase history, click “more actions” and click the option “Pay now”.
If this is not helpful, you should contact the seller again and ask them to send you a new invoice according to which you will have to make the payment.
After that I would recommend you to clear your browsing cache and cookies (in your Tools menu at the top of the page) and to change your browser for Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari, or Google Chrome (latest versions).
Then you should go to My eBay and then Purchase history, click “more actions” and click the option “Pay now”.
If this is not helpful, you should contact the seller again and ask them to send you a new invoice according to which you will have to make the payment.
再度支払いを試してみる前に、あなたの購入履歴でアイテム123を探して「さらなるアクション（more actions）」をクリックして「支払済のマーク解除（unmark as payment sent）」を選択してください。
その後、（ページトップにあるツールメニューで）ブラウジングキャッシュとクッキーをクリアして、使用ブラウザーをマイクロソフトインターネットエクスプローラー、モジラファイヤーフォックス、アップルサファリ、またはグーグルクローム（最新バージョン）に変更することをお勧めします。
それから、マイイーベイ（May eBay）に進んで購入履歴で「さらなるアクション（more actions）」をクリック後、「すぐ支払う（Pay now）」をクリックして下さい。
これでもダメな場合は、再度セラーに連絡して新しいインボイスを送ってもらってそれに従って支払をして下さい。
その後、（ページトップにあるツールメニューで）ブラウジングキャッシュとクッキーをクリアして、使用ブラウザーをマイクロソフトインターネットエクスプローラー、モジラファイヤーフォックス、アップルサファリ、またはグーグルクローム（最新バージョン）に変更することをお勧めします。
それから、マイイーベイ（May eBay）に進んで購入履歴で「さらなるアクション（more actions）」をクリック後、「すぐ支払う（Pay now）」をクリックして下さい。
これでもダメな場合は、再度セラーに連絡して新しいインボイスを送ってもらってそれに従って支払をして下さい。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1924letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $43.29
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
fumiyok
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
