conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I just checked the tracking number, b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I just checked the tracking number, but according the status, the item has re...

Original Texts
今わたしが追跡番号を確認しましたが、商品はお届け済みになっております。

追跡番号はEG225716653JPです。

まだご自宅に届いておりませんか？？
graceoym
Translated by graceoym
I have just checked your tracking number, but your purchased item has already shipped to your place.

The tracking number is EG225716653JP.

Haven't you got it yet?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
33 minutes
Freelancer
graceoym graceoym
Starter
アプリ制作会社で翻訳をしていました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On 22nd January between 10 am to 11 am, i acknowledge and am looking forward to seeing you. Please let me know if there are any documents I have to prepare till the day. Thank you in advance.
Japanese → English
Shenzhen is one of the cities that has been developing remarkably and rapidly in China, which has been making an economic development at high speed recently. The population of the city has increased from tens of thousands to over 10 million in only 40 years. 200 station at 8 lines have been opened in as recently as 20 years. Several companies exceeding Toyota Motor Company, the top company in...
Japanese → English
Open the information of the latest work " " that A releases the song in two consecutive months and was made mainly by guitarist *. * provided the songs in the movie " " that had took the stage for *'s role as the main character. S/he participate actively in many areas as s/he joined as the guest appearance to " ", C's latest album, and D's " ". This is the second work in consecutive two mo...
Japanese → English
Many thanks for your continued support in this matter. It is much appreciated. Please could you help me with the negative feedback on this transaction. The buyer in question claims that the unopened item is fraudulent. This product is a highly random product. I would assume that buyers can clearly understand this when purchasing. The fact that the buyer happened to get a card that the...
Japanese → English

graceoym's Public Translations

I'm sorry, but the URL I sent to you was incorrect. The correct one for he result of following your package is below:

I have asked Japan post office to research about it. It will be immidiately transferred to you if it will be sent back to Japan.
Do you mind closing the clame case?
I will do my best for you until the end.

Please be reminded that if the price written on the package is cheaper, that will be the amount which will be covered by the insurance.
I wrap items carefully, and it will be followed with the tracking number, so I have never lost any packages.
Japanese → English
◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:001-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!
Japanese → English
May 26, Mon, May J on Fuji TV "SMAP×SMAP"!!
Japanese → English
"What kind of apps are popular people using?" ~featuring May J.~
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/
Japanese → English