Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Including my friends, a lot of sellers in Japan, are Japanese natives. They...
Original Texts
私の友人含め、日本のセラーの多くは、
日本の出身であることを伝え、
アメリカの転送会社に商品を送るよう指示します。
私の友人含め、ほとんどが、下記のフロリダの転送会社を使っています。
ここからDHLなどを使って日本へ輸入します。
日本へ直送しないebayセラーが多いので、
だいたいの日本人セラーがこの方法を使っています。
メーカーのアメリカの代理店が、商品を日本へ送ってしまうと、日本の供給量のバランスが崩れます。
こうなると、弊社にも、卸売りのオファーは来ません。
もちろん、○○さんにも・・・ なぜなら、メーカーのアメリカの代理店から買う方が安いからです。
すぐに日本への販売を彼に中止させないと、
○○商品の日本のセラーは日本に溢れてしまうでしょう。
こうなると、価格競争が起こるのは必然です。
弊社もメーカーから購入できなくなってしまうでしょう。
できるだけ速い対応をよろしくお願いします。
70ドルは、日本へ直送する価格ですか？
フロリダへ送るのはいくらかかりますか？
アメリカへ送る場合と、
日本へ送る場合の送料を、両方教えてください。
また到着までの日数も両方教えてください。
日本の出身であることを伝え、
アメリカの転送会社に商品を送るよう指示します。
私の友人含め、ほとんどが、下記のフロリダの転送会社を使っています。
ここからDHLなどを使って日本へ輸入します。
日本へ直送しないebayセラーが多いので、
だいたいの日本人セラーがこの方法を使っています。
メーカーのアメリカの代理店が、商品を日本へ送ってしまうと、日本の供給量のバランスが崩れます。
こうなると、弊社にも、卸売りのオファーは来ません。
もちろん、○○さんにも・・・ なぜなら、メーカーのアメリカの代理店から買う方が安いからです。
すぐに日本への販売を彼に中止させないと、
○○商品の日本のセラーは日本に溢れてしまうでしょう。
こうなると、価格競争が起こるのは必然です。
弊社もメーカーから購入できなくなってしまうでしょう。
できるだけ速い対応をよろしくお願いします。
70ドルは、日本へ直送する価格ですか？
フロリダへ送るのはいくらかかりますか？
アメリカへ送る場合と、
日本へ送る場合の送料を、両方教えてください。
また到着までの日数も両方教えてください。
Including my friends, a lot of sellers in Japan,
are Japanese natives.
They use transfer company in the United States to send products.
Including my friends, most of them uses the following transfer company in Florida.
Then import to Japan would be carried out by DHL etc.
Because many Ebay seller do not ship directly to Japan,
Japanese sellers usually use this alternative method.
If agencies of manufacturers in the United States would send product directly to Japan, the balance of supply and need in Japan will collapse.
So that, we could not receive offers to be a wholesale.
Of course, even ○ ○ ...
are Japanese natives.
They use transfer company in the United States to send products.
Including my friends, most of them uses the following transfer company in Florida.
Then import to Japan would be carried out by DHL etc.
Because many Ebay seller do not ship directly to Japan,
Japanese sellers usually use this alternative method.
If agencies of manufacturers in the United States would send product directly to Japan, the balance of supply and need in Japan will collapse.
So that, we could not receive offers to be a wholesale.
Of course, even ○ ○ ...
Because, the price of those manufacturers agencies in the US is cheaper.
If you do not stop him from selling to Japan immediately,
○ ○ seller in Japanese will be overcrowded.
If this occurs, price competition would be inevitable.
And we would definitely no longer able to purchase from the manufacturer.
Please take actions as soon as possible.
And $ 70 is the price for sending directly to Japan, isn’t it?
If sending to Florida, how much does it cost?
Please also tell me the shipping cost of sending to the United States as well as sending to Japan.
And how long does it take in each case.
If you do not stop him from selling to Japan immediately,
○ ○ seller in Japanese will be overcrowded.
If this occurs, price competition would be inevitable.
And we would definitely no longer able to purchase from the manufacturer.
Please take actions as soon as possible.
And $ 70 is the price for sending directly to Japan, isn’t it?
If sending to Florida, how much does it cost?
Please also tell me the shipping cost of sending to the United States as well as sending to Japan.
And how long does it take in each case.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 476letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.84
- Translation Time
- 17 minutes
Freelancer
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Characteristics of Translations through Conyac
