Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Suzuki, Attach please find the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Suzuki, Attach please find the pre shipment Invoice & Packing list for...

Original Texts
Dear Suzuki,

Attach please find the pre shipment Invoice & Packing list for your kind approval.

Also please advise the forwarder details / Port of Discharge / final destination and complete shipping instruction asap. our shipment are ready and packed.

Kindly confirm.

Best Regards,

Roshan
for Rajpal
fumiyok
Translated by fumiyok
鈴木様

出荷用インボイスとパッキングリストをあらかじめ添付しておきますので、ご確認ください。

また、運送業者の詳細/陸揚げ港/最終目的地および完全な出荷指示を至急アドバイスください。出荷、梱包の準備は整っています。

ご確認お待ちしています。

Rajpal 社Roshan

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
298letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.705
Translation Time
18 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

商品の購入につきましてご質問がございます。 はじめてメールをさせて頂きます。 少しお聞きしたいのですが、御社で販売されている（○○）は日本に発送できますか？ また、まとめ買いによる割引はございますか？ ご連絡いただければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。
English → Japanese
hi there and thanks for purchase We noticed you bought 8x ygugioh playmats We calculated trackable shipping costs and it's about 30€ more (TRACKING TO JAPAN) in order we to ship them out: You can manually send 30€ via paypal logging in, clicking send payment to gamestartsnc@yahoo.it We can ship them out as soon as we receive the payment, otherwise we can cancel the purchase and refund and reli...
English → Japanese
hi, i have a question: this product doesn't seems like a "D" quality. what is the real status of the bag? i don't see anything wrong on the outside Hi if you used ebay shipping program I will buy this due to ebay shipping program it is very very cheaper duty clearance for buyer in England .
English → Japanese
Company - Influencer Contract {Name} , henceforth known as "Influencer" and {Manufacturer}, henceforth known as "Company," enter into this agreement of representation on {date}. Influencer will represent the Company in promoting the Comany’s product for a period of {minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}, beginning on the date this contract is signed. Furthermore, the Influencer...
English → Japanese

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English