Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] The obesity means a certain extent overweight and fatness layer overdepth, i...
Original Texts
The obesity means a certain extent overweight and fatness layer overdepth,
it is fatness in the body, especial is caused by the triglyceride accumulation too much.
The obesity can be devided into two, Single Obesity and Secondary Obesity. Normall we see the former.
Single Obesity occupies 99% in the obesity, we cannot find what causes the single obesity. In medicine,
it is alos named Primary Obesity. It maybe relevant to Descendiblity, foods, sporting habits.
So called S Secondary Obesity, that is caused by some healthy problems, that is to say,
we can source the reasons of Secondary Obesity.
It occupies 1% in the obesity, can be classified into Hypothalamus Obesity, Pituitary Obesity,
it is fatness in the body, especial is caused by the triglyceride accumulation too much.
The obesity can be devided into two, Single Obesity and Secondary Obesity. Normall we see the former.
Single Obesity occupies 99% in the obesity, we cannot find what causes the single obesity. In medicine,
it is alos named Primary Obesity. It maybe relevant to Descendiblity, foods, sporting habits.
So called S Secondary Obesity, that is caused by some healthy problems, that is to say,
we can source the reasons of Secondary Obesity.
It occupies 1% in the obesity, can be classified into Hypothalamus Obesity, Pituitary Obesity,
肥満とは体重が増えすぎて脂肪層が厚くなりすぎることを意味し、体が太っていることであって、特にトリグリセリドが過剰に蓄積されることで起きるものです。
肥満は２つのタイプに分けられます。１つは単純肥満、もう１つは二次的肥満。通常私たちが見るのは1つ目のタイプです。単純肥満は肥満の99%を占めており、単純肥満を引き起こすものが何なのかはわかっていません。医学的には、一時的肥満とも名づけられています。遺伝、食事、運動習慣と関係があるのかもしれません。二次的肥満と呼ばれるものは健康問題により引き起こされるものです。つまり、二次的肥満の原因を探ることは可能なのです。
これは肥満の1%を占めており、視床下部肥満、下垂体肥満、（訳注：ここで原文が途切れているのでそのまま次の翻訳依頼に続きます）
肥満は２つのタイプに分けられます。１つは単純肥満、もう１つは二次的肥満。通常私たちが見るのは1つ目のタイプです。単純肥満は肥満の99%を占めており、単純肥満を引き起こすものが何なのかはわかっていません。医学的には、一時的肥満とも名づけられています。遺伝、食事、運動習慣と関係があるのかもしれません。二次的肥満と呼ばれるものは健康問題により引き起こされるものです。つまり、二次的肥満の原因を探ることは可能なのです。
これは肥満の1%を占めており、視床下部肥満、下垂体肥満、（訳注：ここで原文が途切れているのでそのまま次の翻訳依頼に続きます）
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
