conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It was pleasant we reached to an agre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It was pleasant we reached to an agreement. I'll be paying for two Metalgaru...

Original Texts
It was pleasant we reached to an agreement.

I'll be paying for two Metalgarurumon in 3 days.

Is it released? If is released, did you get them? And how long does it take it from Japan to California?
may_kskb
Translated by may_kskb
価格の折り合いがついて嬉しいです。
３日以内にMetalgarurumon２つに対する支払いをします。
すでに発売開始されていますか？もし開始されているのなら、商品は入手されましたか？そして日本からカリフォルニアまでの発送にはどのくらい時間がかかりますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.395
Translation Time
9 minutes
Freelancer
may_kskb may_kskb
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What type of pick ups are installed in this awesome guitar. Please reply a.s.a.p. Thank you. Do mo Ari gato. I love Japan. I lived there for 3 in a half years. And spent most of the time looking at a beautiful Ibenez guitar. It was my first time ever seeing and hearing about an Ibenez. It was 1981. I Feel In Love With it. To this day I still have it and use it. Thank you, thank you, thank you.
English → Japanese
You said about repeated moving, I think it is back and forth, but now I know you mean repeat back and forth, sorry but no modes can do it. In video mode, customer can record 4 times data, each time can be re-played back and forth one time for 1 min at most, if customer wants to repeat more times, he can press keys on the controller by himself, then slider will do it again and again. In time la...
English → Japanese
We are writing in regards to our Amazon listing which resulted in infringement of your intellectual property rights.　 Please know that it was never our intention to infringe your intellectual property rights in our selling activities on Amazon. We do carefully select our merchandise. However, we must admit that the lack of our knowledge and understanding unfortunately resulted in infringing you...
English → Japanese
Thank you for the lens, it came in today so I will be testing it out for the next couple of days. the question for you is with the photos in the add, it shows a filter and a front lens cap, but neither of these two items came with it. Can you help me out with this? I am not looking for a refund but possible a partial just so that I can get the cap to protect the lens. Ill wait to hear beck from...
English → Japanese