私はアメリカの転送会社と契約していますので、
オレゴンの住所に配送してください。
あなたのebay上での設定では各アイテム毎に決済を求められましたので、
各アイテム毎に送料を含めた金額をお支払いしました。
送料を節約するために、「USPS Priority Mail」でまとめて配送してください。
そして、私のPayPalへ送料の差額分を返金してください。
よろしくお願いします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2013 at 12:44
I have the contract with the forwarding company in Oregon, so please send the item to the address in Oregon.
Because your requirements at eBay is to settle the payment item by item,
I made the item by item payment including the shipping charge.
Please send the items by USPS Priority Mai to save the shipping charge.
And, please remit the balance of shipping if there is to my PayPal account.
Thank you and regards
con23 likes this translation
Because your requirements at eBay is to settle the payment item by item,
I made the item by item payment including the shipping charge.
Please send the items by USPS Priority Mai to save the shipping charge.
And, please remit the balance of shipping if there is to my PayPal account.
Thank you and regards
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2013 at 13:03
Since I have a contract with an forwarding company, please deliver to the adress in Oregon.
According to your setting on ebay, I was requested to settle accounts for each item, so I paid the amount including shipping fee for each item.
Please deliver the items altogether at once by USPS Priority Mail to cut down the shipping fee, and please refund the differrence of it to my Paypal account.
Thank you in advance.
con23 likes this translation
According to your setting on ebay, I was requested to settle accounts for each item, so I paid the amount including shipping fee for each item.
Please deliver the items altogether at once by USPS Priority Mail to cut down the shipping fee, and please refund the differrence of it to my Paypal account.
Thank you in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2013 at 12:45
I have a contract with a forwarding company in America,
so please send the parcel to my address in Oregon.
In your settings in eBay, it was required to pay for each item separately,
so I have paid the the price for each item including postage.
To save money on the postage, please use USPS Priority Mail and send all the items as one parcel.
I would appreciate it if the saved money on the postage is returned to my Paypal account.
Thank you.
so please send the parcel to my address in Oregon.
In your settings in eBay, it was required to pay for each item separately,
so I have paid the the price for each item including postage.
To save money on the postage, please use USPS Priority Mail and send all the items as one parcel.
I would appreciate it if the saved money on the postage is returned to my Paypal account.
Thank you.
1行目の"forwarding company" の後に、"in United States"を挿入してください。
ご丁寧にありがとうございます(^^)