Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. My name is Marie and I would be happy...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] My name is Marie and I would be happy to assist you today with how you can re...

Original Texts
My name is Marie and I would be happy to assist you today with how you can request a review of your selling limits. I can appreciate your concern as you would like to sell more items than your limits allow. I would be happy to explain why you have limits and what you can do to get them increased.

We're always looking for ways to improve the buyer and seller experience. As part of this effort, we've placed a limit on your account. This is to help prevent our sellers from becoming overwhelmed with large increases in account activity. We want to help you maintain a solid selling foundation by making sure you continually focus on creating great experiences for your buyers.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私はMarieと申します。本日は、販売上限の見直しを要求する方法についてご説明させてください。現在設定されている上限より多くの商品を販売したいというお考えはもっともだと思います。今回は、販売上限が設定されている理由と、販売数量を増やす方法についてご説明致します。

私どもは、購入者と販売者の利用環境を改善する方法を常に模索しております。その取り組みの一環として、お客様のアカウントに上限を設けております。これにより、販売者の方のアカウントアクティビティが膨大になりすぎるのを防いでおります。私どもは、お客様が購入者にとって便利な利用環境を維持できるようにすることで、お客様が確固たる販売実績を上げられるようにお手伝いしたいと考えております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
677letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.24
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am sorry not tell you clearly about the payment,1st payment we have got, only the small amount for the 155pcs samples which you made in Jan.2016 not received. The samples can be expected to be sent by this week, then I will offer you the tracking nos. Be at ease!
English → Japanese
im checking tracking it was in customs. are you sure re'd before 5 items?
English → Japanese
Hi I ve commuted to buy on the auction but the shipping is stopping me please could you include New Zealand Hi you just need to include New Zealand in your list of countries you post to
English → Japanese
if you want to purchase this item please click on "buy it now", that will put the item in our "sold" cart, from which we can issue you a proper invoice. please don't try to calculate the shipping yourself, unfortunately it will probably just generate messages like "...does not ship to your location..." or such. we'll send you an invoice for $10.99cad + $22.00cad tracked shipping = $32.99cad.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

•スコアの採点方法を変更するには、[Select] > [Setup] > [Scoring] > [Method]を選択します。新たに選択した方法で算出されたスコアが、そのラウンドで既に入力したスコアと一致しない場合、そのラウンドのスコアを全て削除するか、現在の採点方法を維持するか尋ねられます。

採点方法の変更
標準的な4つの方法から、プレー中に使用する採点方法を選択できます。

•4人制のスコアを採点するには、[Stroke Play]を選択します。

[Match Play]または[Skins Game]を選択した場合、ストロークをカウントするか選択します。

採点方法として[Match Play]を選択した場合、各ホールで打数が最も少ないプレーヤーに1点が加算されます。そして、ラウンド終了時にホールの得点が最も高いプレーヤーが勝利します。

[Match Play]方式は、プレーヤーが2人の場合のみ使用できます。
English → Japanese
Aは2つの距離の合計です。

◎必要に応じて、ターゲットサークル上でズームインします。
◎ターゲットサークル上でズームインしたら、そのホールのマップに戻ります。

グリーンの表示

コースのプレビュー中（またはゲームのプレイ中に）、グリーンの詳細を表示してピンの位置を動かすことができます。

◎プレーを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
◎[GREEN]を選択してグリーンをズームインします。
◎ドラッグしてピンの位置を動かします

プレビューモード
コースのプレビューでは、コースのシミュレーションを見ることができます。シミュレーションでは、実際にホールでプレイしているかのように、マップが徐々にグリーンにズームインします。
シミュレーションは、ホールを選択後スクリーンをしばらく操作しないでいると、自動的に開始されます。

コースの最新情報
English → Japanese
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。

コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。

Touch Targetingによる距離測定

コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。

1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
•　Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
English → Japanese
販売者のヘルプで"1099k"を検索すると、納税者識別情報の入力に関するよくある質問や、関連するトピックスを見ることができます。

法規や様式1099-Kについての詳細は、IRSのウェブサイト（下記）をご覧ください。

http://www.irs.gov/uac/FAQs-on-New-Payment-Card-Reporting-Requirements

重要: 本ドキュメントの情報は、課税や法規等に関する専門家のアドバイスを示したものではありません。この新しい法規が事業にどう影響するか等の質問は、課税や法規等の専門家にお問い合わせください。
English → Japanese