Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear A How are you doing? This is B....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear A How are you doing? This is B. Previously I was asked to exhibit time...

Original Texts
A様
ご無沙汰しております
おげんきでしょうか？Bです。
コマ撮り風のドキュメント映像の出品依頼を以前頂いたのですが、３月に連絡待ってくださいとの連絡以降連絡ありません。ちょっと時間過ぎて９月に近いので連絡いれました。

展示がもうすぐだとは思います。
こちらとしては、映像のみの展示になると思いますので、
色んなかたちで対応可能です。
映像のみ、そちらへデータで送る参加の仕方もあります。
または、現地でworkshopを開催することも可能です。
私が、現地で即興的に作品を作ることもできます。



今後の海外での動きを働き始めています。
映像の制作方法の英語での解説バージョンを作っていますので、それを使うことも可能です。

昨年東京では、開発した映像制作の手法の大きなFestivalを日本の有名なコメディーシアター浅草東洋館で主催し、１３の日本の全国の地区でworkshopを行いました。
現在は横浜で映像プログラムを使った、大きなプロジェクト及び展覧会「M」を進行中です。

目下準備中だとおもいます。
基本的に柔軟に対応出来ますので、
お返事お待ちしております。

B
transcontinents
Translated by transcontinents
Dear A
How are you doing? This is B.
Previously I was asked to exhibit time-lapse kind of documentary video, but after I was told to wait until March I have not heard from you. I'm writing you because now it's little past time and almost September.

I guess exhibition is coming soon.
I guess I will be exhibiting video only, so I can arrange it in various ways.
I can send only video data, too.
Also I can offer on-site workshop.
I can improvise my work there, too.
I'm working on the move abroad for future.
I'm making English version of explanation how to make videos, so I can use that, too.

Last year in Tokyo, I organized large festival using video creation method I developed in Japanese famous comedy theater Asakusa Toyokan, and I did workshops in 13 areas around Japan.
Currently large project and exhibition "M" in Yokohama using video program is under preparation.

I guess you are preparing it now.
Basically I'm flexible, so I'll be waiting for your reply.

B

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
467letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.03
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3) When the contamination(calcium carbonate) is to be confirmed for the origin of material used, will you be able to prove not to be contaminated on the production for the past ? →Unless it can be confirmed , a voluntary recall has to be perfumed by the decision of A company . eg) Voluntary recall on ranitidine(see the attached document 4) Carcinogen which isn't detected yet cannot be dined...
Japanese → English
Thanks for telling me the item's shipping information. I'll tell the inspection agency in Japan the reason why the delivery location is different. I think with this information, the inspection will start.
Japanese → English
You said you gave me a full refund. However, as I said in my email the other day, I liked 3 of 12 and asked you to give me a refund for 9. Please read my email. I wonder if you have read it. I also sent you pictures. I would like to return 9. Can you please tell me what to do? Thank you for your reply.
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English