[Translation from Japanese to English ] Sorry for my late reply. We still sell July issue, so please buy it if you'd...

This requests contains 116 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , pimpshit ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by maisaka181 at 20 Jun 2013 at 20:19 1452 views

Time left: Finished

Copy

返信が遅れて申し訳ありません。
7月号も現在、販売しておりますので、
よろしかったらお買い求めください。

どうもありがとうございます。
我々は、あなたと取引できたことを嬉しく思います。
これからもABCD　martをよろしくお願いいたします。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 20 Jun 2013 at 20:24

Sorry for my late reply.
We still sell July issue, so please buy it if you'd like.

Thank you very much.
We're pleased to have made deal with you.
We appreciate your continued support for ABCD mart.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 20 Jun 2013 at 20:27

I’m sorry for late reply.
The July edition is also in sale now, please purchase one if you want.

Thank you very much.
We appreciate for dealing with you.
Would you please patronage the ABCD mart from now on.

maisaka181 likes this translation

Review

[deleted user]- over 11 years ago
The July edition is also in saleのｚ"in"を"on"に変更方お願いいたします。

Rating 48

Copy

Translation / English

- Posted at 20 Jun 2013 at 20:26

I am very sorry I could not respond soon.
We still sell Vol. July
I hope you will purchase it.

Thank you very much.
We are very glad to work with you.
Please choose ABCD mart again.

Review

Detail Read All

Client

maisaka181

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Sorry for my late reply. We still sell July issue, so please buy it if you'd...

Client

Log In