Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I order each one of the following ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I order each one of the following items. I want you to ship them this weekend...

Original Texts
下記の商品を各１ずつオーダーします。できれば、今週末に出荷お願いします。
また、靴のオーダーは、東京に代理店があるのでそちらで連絡を取ってオーダーします。靴の品番もわかりますので、添付ファイルのオーダー確認書は、一度キャンセルしてください。最後に、靴に穴があった件での値引き書の作成をお願いします。また、なぜ穴ができたか教えてください。
monagypsy
Translated by monagypsy
I order each one of the following items. I want you to ship them this weekend, if it's possible. For shoes, there is a distributor in Tokyo, I will contact them and order it there. I have stock numbers, so please cancel the attached order comfirmation onece. Lastly, please create a discount sheet for the case that there is a hole on shoes. And let me know why there is a hole on shoes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
monagypsy monagypsy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have presumed that I would not be able to pay by credit card in the case that the billing address of the card is the one in Japan, but can I still use the credit card?
Japanese → English
You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
As per the Fedex tracking number, the item arrived at the designated address in UK on March 8th. After receiving the goods in UK, the buyer transfers them to Russia without checking the condition of the contents. Then, the buyer opened it in Russia and confirmed that the item was damaged. Since it has never been opened, it is impossible to conclude where the item was broken during delivery f...
Japanese → English
Maybe they are being checked by Japanese customs to see if they are copies, and the shipment is being stopped. There is no problem about the quality, right? Can you tell me what kind of business your company is in? Can you tell me what kind of business your company is in, as I may have to explain it to customs? Do you collect a lot of digital equipment from Europe? I have already recei...
Japanese → English

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese