conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 値段提示ありがとうございます。しかし、次の商品の値段も高すぎます。商品番号...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 値段提示ありがとうございます。しかし、次の商品の値段も高すぎます。商品番号:281072671890

Original Texts
Thank you for your counter offer but the price of the following item is also too high: Item number:281072671890
yoshi7
Translated by yoshi7
値段提示ありがとうございます。しかし、次の商品の値段も高すぎます。商品番号:281072671890

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
5 minutes
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I’m afraid but currently this item is in our warehouse already being packed. We can’t add the picture. We appreciate your understanding.
Japanese → English
The valve below the tank is too small that it may not circulating enough quantity of water. The size of the valve is 1/2 inches only, so water flow path is narrowed at the orifice plate of the valve and it may effect to bad circulation. Please try to deaerate by changing the size of the valve to larger than 1/2 inches or using the valve at the side of drain. And please attach hose at the abo...
Japanese → English
I have registered in VAT calculation. From January, Amazon collects VAT and pays the tax. For VAT rate, Amazon determines it and apply it. Please refer to the attachment. Tax is also charged on the one with originally 0 rate. We asked Amazon to change the rate, but they declined. So, I have questions. - I have submittes the list of 0 rate items, but will it be necessary for the next de...
Japanese → English
Engaging in activities to refine existing skills for better quality and speed, or to acquire new skills. Showing interest in and understanding the context of projects not currently assigned. Able to provide feedback on the design of unassigned projects; capable of securing continuous orders for projects with potential for continuation. Gaining trust from clients and team members through t...
Japanese → English

yoshi7's Public Translations

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
Japanese → English
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
Japanese → English
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
Japanese → English
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
Japanese → English