conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I'd love t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I'd love to talk with you on the phone; however, u...

Original Texts



ご返信をいただけてとてもうれしいです。

是非ともお電話でやり取りをさせていただきたいのですが
残念ながら私は英語を話すことが出来ません。

メールでしたら翻訳をすることが出来ます。

メールでのやり取りは可能でしょうか？





ご返信をいただけてとてもうれしいです。

我々と同じように日本のアマゾンで販売している業者は
もともと１人の人が作り上げたシステムを参考にしています。

そのため、日本に直送かフロリダの転送業者のどちらかに
発送する人が多いです。

我々も是非、御社とお取引ささせていただければ幸いです。 私は○○を購入したいです。
http...

この商品は日本でもかなり売れています。
まずは試しに20個ほど購入したいです。

お値段ですが、1つ辺り$5の提供は可能でしょうか。

私のお願いを聞いていただけるようであれば
御社より継続的な仕入れさせていただくことが可能です。

もし、不可能であれば御社の卸価格をご教示いただけないでしょうか。

ご返信をお待ちしています。


Masaaki
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply.
I'd love to talk with you on the phone; however, unfortunately, I cannot speak English.
I can use translation service if our communication is done via email.
Would it be OK with you if we communicate via email?

Thanks for your reply.
The dealers on Amazon Japan are all referring to the system which was created by one person just like we are.
Therefore, most of them are either directly shipping to Japan or using a forwarding company in Florida.
We would truly appreciate it if you agree to do business with us.
I am considering purchasing ○○.
http...

This item is fairly popular in Japan.
I'd like to purchase 20 units to start with.

Could you sell it to me at $5 a piece?

If you can agree with the above price, I will be able to place orders on regular basis.

If you cannot agree with the above price, please let me know the price you can agree with.

Looking forward to hearing from you.

Masaaki

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
421letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$37.89
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I updated the fare to the States, would you check the attachment? We are looking forward to your order.
Japanese → English
I would like to thank you for your prompt reply, as I am in the midst of producing my work. I always look forward to your video works. I am looking forward to the release next year. As for the Lake Akan video clip, there is no problem with pre-ordering and exclusive purchase. We will start the editing process next month. So we would appreciate it if you could let us know which clips you ...
Japanese → English
1, The man I was cheering on won the race right in front of me! It was the best thing ever! This race, which showed us all the fastest man in Japan, was really amazing! 2, I was introduced to the race venue by people from HRC racing. I asked them about CRF 250F – it seems that the annual production volume of the CRF 250F is generally fixed and thus will be delivered in reservation order....
Japanese → English
The current price seems to be at ＄250 but it was ＄71.25(＄75-discount coupon at ＄3.75) when purchasing at the black Friday sale. I have attached two invoices from Amason. There is no other document when purchasing than them. Please let me know if you may find any illegality in the document. Necessary information including the name of the item, shop of purchase, purchase price, date of purchase...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English