Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Jean Kirschtein is a man character of Eren's rival. He graduated training ...
Original Texts
Jean Kirschteinは、Erenのライバルポジションにいるキャラです。
彼は第104期生の中で、成績が第6位と、訓練学校をとても優秀な成績で卒業しています。
ですがTitanを倒すために戦士になったErenとは違い、Titanと離れた安全な土地で暮らしたいがために戦士になる事を志願しました。
そのため考え方が違うErenとは何度か言い争いをしています。
…実は、彼はMikasaに一目ぼれをしており、Mikasaにとって特別な存在であるErenには複雑な思いを思っています。 なので最初の頃は、私から見ても「性格が悪い子」だなぁ…と感じていました。
ですが彼も、ある事件をきっかけをきっかけに考え方が変わります。
彼はRivailleの様に英雄的な活躍はしませんが、「Titanと戦う恐怖」「死がいつもすぐそばにある」という事の意味を、私達に教えてくれます。
漫画ではその事件をきっかけに、しばらく登場しませんでしたが、最新話で生存が確認されました！
彼は作者のお気に入りのキャラクターなので、これからどんどん活躍すると思います！
成長した彼を、早く見たいです！
彼は第104期生の中で、成績が第6位と、訓練学校をとても優秀な成績で卒業しています。
ですがTitanを倒すために戦士になったErenとは違い、Titanと離れた安全な土地で暮らしたいがために戦士になる事を志願しました。
そのため考え方が違うErenとは何度か言い争いをしています。
…実は、彼はMikasaに一目ぼれをしており、Mikasaにとって特別な存在であるErenには複雑な思いを思っています。 なので最初の頃は、私から見ても「性格が悪い子」だなぁ…と感じていました。
ですが彼も、ある事件をきっかけをきっかけに考え方が変わります。
彼はRivailleの様に英雄的な活躍はしませんが、「Titanと戦う恐怖」「死がいつもすぐそばにある」という事の意味を、私達に教えてくれます。
漫画ではその事件をきっかけに、しばらく登場しませんでしたが、最新話で生存が確認されました！
彼は作者のお気に入りのキャラクターなので、これからどんどん活躍すると思います！
成長した彼を、早く見たいです！
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Jean Kirschtein is a man character of Eren's rival.
He graduated training school with an excellent record, the 6th record in the 104th graduating class.
But he did not volunteered for warrior like Eren who volunteered to beat Titan. He volunteered to live in safety place, far away from Titan.
So that he often conflicted with Eren because of different opinion.
Actually, he has fallen in love with Mikasa so that he has held complex emotion against Eren, because Eren has been a special man for Mikasa.
He graduated training school with an excellent record, the 6th record in the 104th graduating class.
But he did not volunteered for warrior like Eren who volunteered to beat Titan. He volunteered to live in safety place, far away from Titan.
So that he often conflicted with Eren because of different opinion.
Actually, he has fallen in love with Mikasa so that he has held complex emotion against Eren, because Eren has been a special man for Mikasa.
So at first time, I felt, as my own impression, that he was a man of bad character.
But he will change his opinion by a case.
He could not become hero like Rivaille, but he taught us the meaning of "The terror to fight with Titan" and "Dead is always nearby us".
Is a comic, he disappeared from that case for a while, but I found him alive in the last story!
Author loves him, so that I think he will play so excellent from now!
I want to see his changed character as soon as possible.
But he will change his opinion by a case.
He could not become hero like Rivaille, but he taught us the meaning of "The terror to fight with Titan" and "Dead is always nearby us".
Is a comic, he disappeared from that case for a while, but I found him alive in the last story!
Author loves him, so that I think he will play so excellent from now!
I want to see his changed character as soon as possible.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 477letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.93
- Translation Time
- about 5 hours
Characteristics of Translations through Conyac
