conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Did you read my e-mail? I wou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Did you read my e-mail? I would like to introduce our products to Jap...

Original Texts
こんにちは。

お送りしたメールは、ご覧頂けましたでしょうか？

私たちは、御社の商品をなるべく、早めに、日本のお客様にご紹介したいと思っております。

ご連絡頂けないのは、何か不都合があるのでしょうか？

お送りした、メールに何か不都合がありましたら、遠慮なくご連絡下さい。

私たちは、御社と、末永いお取引が出来る事を願っております。

それでは、ご連絡お待ちしております。
nnneko
Translated by nnneko
Hi,

Did you read my e-mail?
I would like to introduce our products to Japanese customers as soon as possible.
Are there any problems to contact us?
If you have any problems in my e-mail, please don't hesitate to let me know.
We hope definitely to do business with you so long.
I'm waiting your reply.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
19 minutes
Freelancer
nnneko nnneko
Starter
コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. Yes, as you said, I would appreciate it if you would give me a refund this time. Next time, I will take my time taking a look at your records. Thank you.
Japanese → English
Thank you for sending the invoice earlier. Please send by TNT. The shipping fee is 409 euros by TNT, so together with the price of the product of 1603.10 euros, it totals to 2012.01 euros. In the invoice that I received, the product price is 1603.01 euros and shipping fee is 436 euros, which totals 2039.01 euros. Isn't 2012.01 euros the correct total? After I receive your reply for confirma...
Japanese → English
I went to a post office yesterday to see if there was something wrong with the address. It seems that there was nothing wrong with it. They said that it wouldn't be delivered to any other country as long as it says "Japan". The address said "Yamagata", a different prefecture. However, it should be delivered to Tokyo if the postal code is correct. I had them check it closely and the it...
Japanese → English
How is are you doing? I hope you are well. By the way, how's the progress on my two dolls? You don't need to assemble them once the painting and hair transplanting is done. You can do without the body. You can just use the vinyl kit. We will also bond the hair and eyes. Please ship by August 27, 2012. Thank you very much.
Japanese → English

nnneko's Public Translations

PayPalをよりよくする試みの一環として、PayPalをご利用になったあなたの体験を共有させていただきたく、2013年6月17日にご招待させていただきます。

お忙しいと思いますので、このアンケートは５分もかかりません。フィードバックをご提供いただくのに、個人情報を入力する必要はありません。

どうか、下記のウェブサイトにアクセスし、アンケートにお答えください。下に示したアドレスをクリックしていただくだけです（下のリンクをコピーして、ブラウザにコピーしてもかまいません）。

https://www.paypal-customerfeedback.com/?cknr8sfrnhf9hr3&lng=en_US

ご協力に感謝したします。

John McCabe
副社長
顧客サービス・事業部
English → Japanese
以前の私は自分らしさを抑え、矛盾なく紡ぎだすことに執着していた。でも今回は、それぞれの歌を聞いたままに表現し、新しいことをやってみるのがとても楽しかった。
English → Japanese
Motionless And Whiteは、Celldwellerと協力して、最近のシングル、「America」をリミックスした新しい豪華な2012's Infamousを再販した。その過程を通して、二つのクリエイティブなマインドが結びつくことで、予想以上のものが出来上がることを発見した。

「初めにKlaytonと、このリミックスについて話した時、それをどんなふうに聞こえるようにしたいのか、はっきりわかっていた。頭の中には詳細なものが出来上がっていて、ベストを尽くして自分のやりたいことを説明しようとしたんだ」、とMotionless In Whiteのリーダー、Chris Motionlessは語った。「自分が復活させようとしているものが、自分の期待をことごどく覆すことになるとは、予想もしなかった。彼がしたことにショックを受け、自分ができると思っていたことよりもそれはずっと最高だった。」
English → Japanese
「最初に'A! M! E! R! I! C! A!'と口ずさむのを聞いたとき、これはすごい歌に生まれ変わろうとしていることがわかった」、とCelldwellerは言う。「Chrisと電話で話した時、Chrisが具体的にやりたいと思っていること話し、自分はその考えにのめりこんだ。会話は苦も無く進み、俺たちは完全に意気投合したんだ。」
English → Japanese