Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. フランス ケーブルの手配をしております。 明日には出荷できると思いますので...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] フランス ケーブルの手配をしております。 明日には出荷できると思いますので よろしくお願い致します。 当然、商品代金、送料は無償対応させて頂きます。 、

Original Texts
フランス
ケーブルの手配をしております。
明日には出荷できると思いますので
よろしくお願い致します。
当然、商品代金、送料は無償対応させて頂きます。

、
amite
Translated by amite
フランス
La France
ケーブルの手配をしております。
Je suis en train de me procurer le câble.
明日には出荷できると思いますので
Je pense pouvoir l'expédier demain.
よろしくお願い致します。
Merci de votre patience.
当然、商品代金、送料は無償対応させて頂きます。
Bien sûr, l'article et les frais de port seront gratuits.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

配慮が足りず申し訳ございませんでした。 現状トラッキングNoの履歴から確認できる最新配送ステイタスは 「国際交換局から発送」でございます。 配送状況の英語による説明の詳細は下記URLにてご確認いただけます。 ご不明点などありましたら、お気軽にお申し付けください。
Japanese → French
注文をありがとう 当店で購入していただきありがとうございました。 私は店舗運営者の宮谷と申します。 フェデックスの追跡情報は荷物が到着したことを示しています。 商品が無事に到着した事と、 あなたが購入した商品が一番のお気に入りになることを、心より願っております。 商品やサービスに満足した場合は我々にフィードバックを残してください。 今後の運営の参考とさせていただきます。 その他に不明点がございましたら我々に連絡することを躊躇しないでください。 またのご利用を心よりお待ちしております。 ありがとう
Japanese → French
こんにちは、 私はあなたの商品を４セット落札しました。 まとめて送っていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
発送していただいた荷物が税関に届きました。 しかし、書類が足りないため税関で荷物が止まっております。 今回のメニュー素材がワニ皮でしたので、ワシントン条約に該当するという連絡があり、 税関をパスするには「CITES輸入許可証の原本」が必要になりました。 大変お手数をおかけしますが、この「CITES輸入許可証の原本」を発行していただき、日本まで発送していただくことはできないでしょうか？ 作っていただいた素晴らしいワインメニューをどうしても扱いたいです。 何卒、よろしくおがいいたします。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese