Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ドイツG mit dieser E-Mail möchten wir Ih...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ドイツG mit dieser E-Mail möchten wir Ihnen bestätigen, dass für die im Betreff ...

Original Texts
ドイツG
mit dieser E-Mail möchten wir Ihnen bestätigen, dass für die im Betreff genannte Bestellnummer eine Gutschrift veranlasst wurde. Die Gutschrift in Höhe von EUR 91,59 geht an den Käufer Steffen Wolff der Artikel:

Bestellnummer 304●●

Der Betrag wird in Ihrem Verkäuferkonto entsprechend verbucht.

Sie können Ihren Kontostand jederzeit in Ihrem Verkäuferkonto auf sellercentral-europe.amazon.com aufrufen.

Bei allgemeinen Fragen zu Transaktionen helfen Ihnen vielleicht unsere Hilfeseiten in Seller Central weiter. Sie finden den Link "Hilfe" auf jeder Seller Central Seite rechts oben.

kimber
Translated by kimber
このメールで、件名で挙げられた注文番号について貸方が記入されたことをあなたに通告いたします。91,59ユーロの額の貸方は、注文番号304●●の購入者Steffen Wollfのもとで記入されます。
それに応じて、あなたの出品者口座へ該当額が記帳されます。
あなたの出品者口座の預金残高はsellercentral-europe.amazon.comでいつでも調べることができます。
取引に関して一般的なご質問などございましたら、Seller Centerのヘルプページをご活用ください。ヘルプページへのリンクは、Seller Centerのページどこでも、右上にございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
583letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$13.125
Translation Time
1 day
Freelancer
kimber kimber
Starter
東京外国語大学4年の者です。現在ドイツに留学中で、大学院進学と翻訳の勉強に向けて精進しています。

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Aufgrund der vielen Anfragen noch einige Infos: Die Papoose hat keinen Tonabnehmer. Griffbrett und Bünde weisen Gebrauchsspuren auf, sind aber ohne Probleme und schnarren spielbar. Die Saiten sind fertig und müssten neu aufgezogen werden. Auf Wunsch sende ich noch ein Detailbild von Griffbrett und Bünde. Kann ich in der Auktion leider nicht mehr hinzufügen.
German → Japanese
①Wo bleibt die Rechnung und warum sind fast 11,00 Euro zusätzlich an Zollgebühren fällig geworden der ausgewiesene Betrag von 84,00 Euro wurde abgebucht ②Sehr geehrte Damen und Herren, ich bitte um Stornierung der Bestellung. Vielen Dank und freundliche Grüße,
German → Japanese
ich habe weder die Wahre noch eine Benachrichtigung über den Erhalt bzw. den "wir haben Sie leider nicht angetroffen" Zettel vom Paketdienst erhalten!!!!!!! Ich habe die bestellte Wahre also natürlich auch nicht zurück geschickt und kann natürlich auch keine Aussage über die Höhe des Portos machen!!!!!! Ich bin immer noch an den Artikeln interessiert!!!! Sie erreichen mich alternativ auch unter...
German → Japanese
Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weitere Angaben: Die Sendung lag beim Zoll und wurde wegen Sicherheitsbedenken retourniert. Kunde möchte das Geld erstattet haben. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
German → Japanese

kimber's Public Translations

こんにちは
残念ながら、現状だと月曜日までに業者との打ち合わせを間に合わせるのは難しそうです。というのも、腎臓結石があって病院の救急処置室に入れられてしまい、今夜あるいは週末も何もできなさそうだからです。 私が月曜日にその商品を仕入れるまでには、おそらくあなたはこちらにはいないと思いますが、もしよければ商品を受け取ったときにあなたに送り状をメールで添付することもできます。(商品はすべて同じ価格で、おそらく少し値引きされているでしょう)
これならまずあなたが私のメールを読み飛ばすことができると思います。 以前あなたが、出先でメールを返信するのは難しいと言っていたので、そう提案しました。もし他に都合のいい方法があれば知らせてください。
English → Japanese
Is that provided with hollow screws?
Is it ○○ that you want?
The product is relatively old but I guess I can still find a one. It should be an used one though. Do you mind it?
I atached photos. Is one of these what you mean? If not, do you have the stock number or the photo? I'm looking forward to your reply.
The price is ○○ including tax.
How many do you need?
I could send away for the main part of the product, if you need it.
Japanese → English