conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please try hard for today. It is good...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please try hard for today. It is good to have time to study for the exam like...

Original Texts
今日も一日頑張ってくださいテスト勉強も、たまには学生みたいでいいよね。

奈津美
2bloved
Translated by 2bloved
Please try hard for today. It is good to have time to study for the exam like students.

Natsumi

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Priya. J-san, Thanks for your detail answer. I cannot find "apply for access here." which I had been explained in the registration process of Developer Key: Where do I click? I put the image of the screen at the attached "1." I would like to use the software of the external vendor in this time. However, “AccessDenied” incurs just in Developer ID　819132084384. I can use another v...
Japanese → English
As for NH3, I am waiting for the report from analysis company. I will it to you after receiving it by email. As a report of the third machine was complete today, I will attach it. Would you check what is listed in it?
Japanese → English
As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
Japanese → English
Please translate after you play the game once and understand the content. Please translate while looking at the dedicated translation site. Names of items are close to proper nouns, so please try to be consistent so that they are the same elsewhere. Please use a straightforward colloquial style in the first person. You exceeded the amount of notes you can write. You exceeded the am...
Japanese → English

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese