Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] こちらのオークションサイトにようこそ。 数多くの出品商品の中から、こちらの商品をご覧いただきまして誠に有難うございます。 皆さんがご覧になられている商...
Original Texts
ＸＥＮＯシリーズ初期の、ヤマハ楽器が世界に誇るビンテージモデルです。３つの全てのピストンや、全てのスライド管は正常に動き、問題はありません。とても滑らかです。写真の通り、ホーン部は金色に光り輝き、キズやへこみはありません。全体的に、こまかな擦り傷はありますが、おおきなキズやへこみはありません。写真をよく見てもらいたいのですが、ピストン部周辺の金メッキはかなり剥がれてます。その中でも、第3ピストンの上の方の剥がれが一番目立ちます。長い期間の演奏活動で使い込んだ為です。
This is a Yamaha instrumet vintage model, of the initial XENO series, boasted to the world. All three pistons and all the slides move normally, without any problems. They're very smooth. As seen in the photo, the horn is of shining gold, without any scratches or dents. All around there are some small scratches but not very big scratches or dents. I'd like you to look at the photo, around the area of the pistons the gilding is quite peeled off. Among those, the part that is visibly peeled off is abovethe 3rd piston. This is the result of using it for a long time in performances.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 971letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $21.855
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
kotae
Freelancer
dany
TOEIC : 970
Characteristics of Translations through Conyac
