Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ・Take these ten towels on the trail, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ・Take these ten towels on the trail, to the campsite or in a diaper bag insid...

Original Texts
・Take these ten towels on the trail, to the campsite or in a diaper bag inside a container the size of a candy bar. Coleman® Travel Towels are compressed into small tablets that expand into soft cloths to clean up messes wherever you go. Each resealable carry tube contains 10 towels. Portable, compressed towels go anywhere 10 tablets inside a small, resealable tube Small tablet, 0.79 in. x 0.35 in. (20 mm. diameter X 9 mm. height) Towel: (LxW) 13 in. x 6.7 in. (330 mm. x 170 mm.) Add water to a tablet to expand the towel Tube: Diameter 1.0 in. x 4.3 in. height (25 mm. x 109 mm.)

・(10) compressed towels 1.75 in. diameter disc to a full-size 21 in. x 12 in. towel
・Super-absorbent towel
[deleted user]
Translated by [deleted user]
・外出時にはこのタオル10枚を持って行ってください。キャンプ場でも、おむつバッグの中でも、チョコレートバーほどの大きさのケースに入っています。Coleman® トラベルタオルは小さなタブレット状に圧縮されており、広げると柔らかい布は、どこでも汚れをきれいにしてくれます。蓋つきの持ち運び用の筒にはタオルが10枚入っています。
持ち運び便利な圧縮されたタオルは、どこへでも持っていけます
小さくて蓋のついた筒にはタオルが10枚入っています
小さなタブレット状です。0.79インチ×0.35インチ (直径20mm×高さ9mm)
タオル: (長さ×幅) 13インチ×6.7インチ (330mm×170mm)
タブレットに水をかけてタオルを広げてください
筒: 直径1.0インチ×高さ4.3インチ (25mm×109mm)

・(10個) 圧縮タオル直径1.75インチの円盤状、広げたタオルの最大サイズ21インチ×12インチ
・超吸収性タオル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
690letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.525
Translation Time
40 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

agreement from government means we will be agreed to import the drugs from Japan. so that in our side, you don't have to worry that when you send drugs for us, we cannot receive. from your side, please consider if Japanese custom agree you to export, or you can ask drug company export for you. So, is there any problem that make Mr Nagai still consider about? And do you have any information ...
English → Japanese
Meet the 3 startup graduates of PayPal India incubator The ventures are DoPartTime, a marketplace for jobs providers and seekers; Fantain, a sports fans analytics firm; and Kobster, a B2B e-com portal PayPal, the online payments subsidiary of eBay, has announced the graduation of three startups from its Start Tank Incubation Centre in India. The three ventures — DoPartTime, Fantain and Kobste...
English → Japanese
The payment will reach you on Friday 4th of September. I will bring the piece to my advisor at Louis Vuitton Bond Street to check the authentication and if it's found as a replica I will require an refund. The last 2 bags I have bought from you have been a disappointment. The condition in your pictures does not run true to form. Normally when I pay that for a bag of these two the condition i...
English → Japanese
(ii) ANY CONDUCT OR CONTENT OF ANY THIRD PARTY ON THE SERVICES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY DEFAMATORY, OFFENSIVE OR ILLEGAL CONDUCT OF OTHER USERS OR THIRD PARTIES; (iii) ANY CONTENT OBTAINED FROM THE SERVICES; AND (iv) UNAUTHORIZED ACCESS, USE OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR CONTENT, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR ANY OTHER LEGAL THEORY, WHET...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
Japanese → English
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
Japanese → English
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
Japanese → English
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
Japanese → English